胸の痛み

胸xiōng痛tòng

意味

名胸の痛みむねのいたみ
動胸が痛む
名胸の不快感

胸痛のイラスト

例文

我wǒ 昨zuó晚wǎn 开kāi始shǐ胸xiōng痛tòng，一yì直zhí 睡shuì 不bù 好hǎo。

昨夜から胸の痛みが始まり、ずっとよく眠れない。

吃chī 了le 药yào 后hòu胸xiōng痛tòng减jiǎn轻qīng 了le。

薬を飲んだ後、胸の痛みが軽くなった。

コアイメージ

胸の奥で鈍く続く痛みや短時間に走る鋭い痛みのどちらかが生じる感覚

使い方

有yǒu胸xiōng痛tòng

胸の痛みがある
感gǎn到dào胸xiōng痛tòng

胸が痛いと感じる

類義語との違い

胸xiōng 痛tòng: 胸の奥や前側で感じる痛みの総称で、持続する鈍い痛みや短く鋭く走る痛みを含む。
胸xiōng口kǒu 痛tòng: 胸の前側、胸骨あたりで感じる痛み。
胸xiōng闷mēn: 胸が重く圧迫されるように感じ、息がしにくく思う状態。
气qì短duǎn: 息が短く感じ、十分に深く呼吸できないように思う症状。

語源

単語は「胸」（胸部）と「痛」（疼痛）の組み合わせで成り立ち、症状名として胸部に感じる痛みや不快を示す表現となった。

コラム

日常会話で胸痛を伝える際は持続時間や痛みの種類（刺す、圧迫、鈍痛など）を付け加えると状況がより正確に伝わる。

「胸の痛み」は中国語で何と言う？

「胸の痛み」を中国語で表す最も一般的で的確な表現は「胸痛」です。医学用語としての病名や診断名だけでなく、病院の問診や日常生活で「胸が痛む」という症状を説明する際にも幅広く用いられます。

使い分け

胸痛
日常会話から医療現場まで広く使われる標準的な表現です。名詞として痛みの症状を指すほか、述語として胸が痛むことも表せます。
如果你觉得胸痛，应该马上去医院。
もし胸の痛みを感じるなら、すぐに病院へ行くべきです。

よくある間違い

✕ 我的心痛得很厉害。(胸がひどく痛みます)
○ 我的胸口痛得很厉害。
「心痛」は主に悲しみや心の痛みを指すため、肉体的な胸の痛みには「胸痛」や「胸口痛」を使います。

「胸の痛み」のよくある質問

Q. 病院で「胸が痛い」と症状を伝えるには？

「我有点胸痛（少し胸が痛みます）」や「我胸口疼（胸のあたりが痛いです）」と表現するのが自然です。「胸口」は胸の前面部を指し、患者が自覚症状を口頭で説明する際によく使われます。

Q. 「胸痛」と「胸口疼」はどう違いますか？

「胸痛」は書き言葉や医学的な問診でも使われる改まった表現です。一方、「胸口疼」は話し言葉として非常に口頭で言いやすく、日常会話で体の特定の場所が痛いと伝える際によく好まれます。

「胸の痛み」は英語では

「胸の痛み」 → chest pain 和英辞典で見る

「胸の痛み」を含むフレーズ

胸痛胸の痛みがする