圧迫感

压yā迫pò感gǎn

意味

  • 名 圧迫感あっぱくかん
  • 名 息苦しさ
  • 名 窮屈さ
压迫感のイラスト

例文

我wǒ在zài这zhè里lǐ总zǒng有yǒu压yā迫pò感gǎn。

ここではいつも圧迫感がある。

人rén多duō的de时shí候hòu我wǒ会huì有yǒu压yā迫pò感gǎn。

人が多いとき、圧迫感を覚える。

コアイメージ

胸や心が重く押しつぶされるような締めつけ感

関連語

(動) 压yā迫pò：圧迫する

↔︎ (名) 自zì由yóu感gǎn：自由感

使い方

類義語との違い

压yā迫pò感gǎn: 胸や心が重く押しつぶされるような締めつけを感じる気持ち
压yā力lì: 外からの要求や負担がかかって心や生活に重さが生じる状態
沉chén重zhòng感gǎn: 場や心の雰囲気が重く感じられて気分が重たくなる感覚
紧jǐn张zhāng感gǎn: 緊張や不安で心が落ち着かないと感じること

中国語での定義

因yīn外wài界jiè的de压yā力lì或huò逼bī迫pò而ér产chǎn生shēng的de主zhǔ观guān感gǎn觉jué，表biǎo现xiàn为wèi胸xiōng口kǒu或huò心xīn里lǐ感gǎn到dào沉chén重zhòng、窒zhì息xī或huò受shòu限xiàn。

語源

『压』は押す・圧力を示し、『迫』は迫る・追い詰める意味を持つため、二字で外部からの強制的な圧力や抑圧を表し、『感』が付いてその圧力によって個人が感じる息苦しさや窮屈さを指す語として成り立った。

コラム

  • 日常会話では狭い場所や人の威圧的な態度、重い雰囲気などに対して主観を表す『有压迫感』『感到压迫感』の形で使われ、客観的な負担を表す『压力』とは使い分けられる。

「圧迫感」は中国語で何と言う？

「圧迫感」は中国語でもそのまま「压迫感（yāpògǎn）」と言います。日本語とほぼ同じ感覚で使え、狭い空間や背の高い家具による視覚的・物理的な圧迫感だけでなく、威圧的な人や重い雰囲気から受ける精神的なプレッシャー、胸が締め付けられるような身体の症状まで幅広く表現できます。

使い分け

  • 压迫感

    物理的に狭苦しい感じや、心理的な重圧、威圧感など幅広い場面で使われます。「给人〜（人に圧迫感を与える）」の形でよく用いられます。

    这间屋子天花板太低，让人觉得很有压迫感。

    この部屋は天井が低すぎて、とても圧迫感がある。

よくある間違い

  • ✕ 工作压力很大，很有压迫感。

    ○ 工作压力很大，让人喘不过气来。

    仕事の忙しさによる精神的負担には「压力」を使い、「压迫感」は威圧的な対象にのみ使います。

「圧迫感」のよくある質問

Q. 「圧迫感を与える」の中国語は？
「给人压迫感」や「带来压迫感」と言います。例えば「彼の目つきは人に圧迫感を与える」なら「他的眼神给人一种压迫感」のように表現します。「一种」を挟むとより自然な響きになります。
Q. 医学的な「胸の圧迫感」は？
症状として胸が苦しい場合は「胸部压迫感」と言えますが、日常会話では「胸闷（胸が詰まる・息苦しい）」という表現も非常によく使われます。医師に伝える際などはどちらを用いても通じます。

「圧迫感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ