「心」は中国語で何と言う？
日本語の「心」に対応する最も一般的で幅広い語は「心」です。思考や感情、気持ちのほか、心臓や中心の意味でも日常的に広く使われます。一方、「心灵」は精神や魂、内面世界といった、より深層的で抽象的な「心」を詩的・文章語的に表現したい場合に使い分けます。
使い分け
- 心
日常会話から幅広く使える最も基本的な語です。気持ち、心情、考えのほか、心臓やものの中心という意味でも使われます。
听了这句话，我的心一下子踏实了。
この言葉を聞いて、私の心はすっと落ち着きました。
- 心灵
魂や精神、内面世界を指す、やや改まった書き言葉です。純粋さや深層的な美しさ、心の傷などを表現する際によく用いられます。
那段美好的音乐净化了人们的心灵。
その美しい音楽は人々の心を浄化しました。
よくある間違い
✕ 我的心灵很痛。
○ 我的心很痛。
胸の痛みや悲しみといった直接的な気持ちの痛みを表す際は、「心灵」ではなく「心」を使うのが自然です。
「心」のよくある質問
Q. 「安心する」は中国語で？
「放心」や「安心」と言います。「放心」は心配事がなくなってほっとするニュアンスで日常会話によく使われます。「安心」は落ち着いて何かに専念できる心の状態を表すことが多いです。
Q. 「小心」は「心」と関係ある？
「小心」は「気をつける」「注意する」という意味の形容詞・動詞として使われます。日本語の「小心者（気が小さい）」のような臆病さを表す意味とは異なるため、混同しないよう注意が必要です。
ゲームで覚える・約 1 分
心 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
内側にある感情と精神の中核。
関連語
使い方
類義語との違い
心灵: 感情や精神の内側にある、深くて核心的な心の部分。
心里: 心の中にある考えや思い、内心の感覚。
心情: そのときの気持ちや感情の状態。
精神: 行動や思考を支える心の働きや力の状態。
心理: 人が物事を考え感じる内面的な働きや傾向。
中国語での定義
語源
「心」は人の感情や意識の中心を表す字で、「灵」は簡体字の「靈」に由来し、もともと霊的な存在や感応を示した字であり、両者が合わさって個人の内面的な精神や魂に関する意味を表すようになった。
コラム
- 日常会話では比喩的に使われることが多く、音楽や言葉が心の深い部分を慰めるという文脈で用いられる点で、「心里」（内心の思い）や「心情」（一時的な感情）と区別して使う。
「心」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1