主観的

主zhǔ观guān

意味

  • 形 主観的しゅかんてき
  • 名 主観
  • 名 主観性
主观のイラスト

例文

你nǐ不bú要yào太tài主zhǔ观guān，多duō听tīng听tīng别bié人rén的de意yì见jiàn。

あまり主観的にならず、他人の意見をもっと聞いてください。

评píng委wěi不bù应yīng该gāi有yǒu主zhǔ观guān偏piān见jiàn。

審査員は主観的な偏見を持つべきではない。

コアイメージ

自分の感情や好みを通して物事を判断する視点。

関連語

(名) 主zhǔ观guān性xìng：主観性

(名) 主zhǔ观guān主zhǔ义yì：主観主義

↔︎ (形) 客kè观guān：客観的

使い方

類義語との違い

主zhǔ观guān: 自分の感情や好みを通して物事を判断する視点。
客kè观guān: 事実や証拠に基づいて、個人的な感情や好みを入れずに判断するさま。

中国語での定義

以yǐ个gè人rén的de感gǎn受shòu、立lì场chǎng或huò偏piān好hǎo作zuò为wéi判pàn断duàn或huò看kàn法fǎ，而ér不bù完wán全quán依yī据jù客kè观guān事shì实shí。

語源

『主』は主要・主体を示し、『观』は見ることからの判断や見方を表す漢字で、両者が合わさると自分を出発点にして物事を見るという意味になり、そこから個人の感覚や立場にもとづく判断を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では『主观』は相手の判断が個人の好みや感情に偏っていることを批判的に指す場合が多く、『太主观』『很主观』などで主観性を指摘する場面がよくあるので、反論する時は具体例や事実を示すと説得力が増す。

「主観的」は中国語で何と言う？

「主観的」は中国語で一般に「主观」と言います。日本語の「主観的だ」「主観的な意見」などの用法とほぼ重なっており、日常会話から学術・ビジネスの場まで幅広く用いられます。名詞として「主観」を表す場合も同じ単語を使います。

使い分け

  • 主观

    客観的な事実に基づかず、個人の偏見や思い込み、感覚に頼っている様子を表します。日常会話から論説文まで幅広く使われます。

    这只是你的主观臆断，没有证据。

    これはあなたの主観的な憶測に過ぎず、証拠がありません。

よくある間違い

  • ✕ 这太主观的。

    ○ 这太主观了。

    中国語の「主观」は形容詞なので、述語にするときに日本語の「〜的」をそのまま直訳して「的」をつける必要はありません。

「主観的」のよくある質問

Q. 「主観的すぎる」は何と言いますか？
「太主观了」と言います。「主观」は形容詞として扱えるため、前に「太」などの程度を表す言葉をつけて表現できます。相手の判断が偏っていると指摘する際によく使われます。
Q. 「主観的な意見」の自然な表現は？
「主观看法」や「主观意见」と言います。名詞を修飾する場合は「主观的看法」のように「的」を挟むことも多いですが、四字のまとまりとして「主观看法」とそのままつなげても自然です。

「主観的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ