「背中」は中国語で何と言う？
「背中」は中国語で最も一般的に「背」と言います。口語では後ろに接尾辞を付けた「后背」や「后背部」などもよく使われますが、辞典の基本語としては「背」が中核となります。日常会話で「背中が痛い」と言う場合や、体の部位を客観的に指す場合など、幅広い場面でシンプルに用いられます。
使い分け
- 背
体の部位としての「背中」を表す最も基本的で一般的な語です。口語から書き言葉まで幅広く使われます。
我最近背有点儿疼。
私は最近少し背中が痛いです。
よくある間違い
✕ 我的身体后面疼。
○ 我的背疼。
「背中」という名詞を使わず「体の後ろ」と直訳すると不自然です。
「背中」のよくある質問
Q. 「背中を押す」は中国語でも同じ？
支援するという比喩表現の場合、中国語では「推一把」や「支持」などを用います。そのまま「推背」と表現すると、物理的に背中を押す動作やマッサージを指す言葉になるため注意が必要です。
Q. 背の高さの「背」と発音は同じ？
漢字は同じですが声調が異なります。「背中」を表す名詞や「背負う」の意味では第4声（bèi）で発音しますが、身長を表す「個子」の別表現「背頭」など一部の語では第1声（bēi）になります。
「背中」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1