「巻き込む」は中国語で何と言う？
「巻き込む」に当たる最も一般的な中国語は「卷入」です。事件やトラブル、紛争などの渦中に引き込む場面で広く使われます。これに対し、関係のない人を話や問題に関わらせる場合は「牵扯」、他人に迷惑や負担をかけて足を引っ張るというニュアンスが強い場合は「拖累」を使い分けます。
使い分け
- 卷入
事件、紛争、トラブルなどの渦中に人を引き入れる際に使います。「巻き込まれる」という受身の形で使われることも多いです。
我不想把他卷入这场纠纷中。
彼をこのトラブルに巻き込みたくはありません。
- 牵扯
本来は無関係な人や事柄を問題・話題に関連づける際に使います。関わりの範囲が広がるイメージを持ちます。
这件事请不要把其他人牵扯进来。
この件にほかの人を巻き込まないでください。
- 拖累
自分の行動や失敗によって他人に迷惑をかけたり、負担を負わせたりして足を引っ張るという文脈で用います。
都是因为我，把大家给拖累了。
すべて私のせいで、みんなを巻き込んで迷惑をかけてしまいました。
よくある間違い
✕ 把事故卷入了。(事故に巻き込まれた)
○ 被卷入了事故中。
「卷入」は目的語に事件などを取ることが多く、受け身では「被卷入〜」の形をとります。
「巻き込む」のよくある質問
Q. 「巻き込まれる」と受け身で言うには？
中国語では「被卷入」という受身表現を使います。例えば「事件に巻き込まれた」は「被卷入了事件中」と表現します。好ましくない事態に不本意に関わってしまったニュアンスが自然に伝わります。
Q. 「周囲を巻き込んで進める」はどう言う？
良い意味で周囲を巻き込む場合は「带动」を使うのが適切です。「带动周围的人」で「周りの人を引っ張っていく、巻き込む」という意味になり、「卷入」や「拖累」のような悪いニュアンスを避けられます。
卷juǎn入rù
意味
- 動 巻き込む
- 動 引き込む
- 動 関与させる
例文
コアイメージ
渦の中へ他者を引きずり込む動き
関連語
使い方
類義語との違い
卷入: 他人を無理にある出来事や問題の中に巻き込み、望まないかかわりを作ることを指す。
牵连: 出来事や不祥事に他人を関係させ、迷惑や疑いが及ぶようにする。
牵扯: 争いや問題に他人を無理に引き込んで関係させる。
中国語での定義
語源
漢字「卷」は巻く・払うなどで物を一緒に移す意味を持ち、流れや力で何かを巻き込む用法があり、「入」は内へ入れることを示すため、一緒に他人や事柄を内部に牽き込む意味になる。
コラム
- 自発的な参加は「参与」「加入」を用い、誰かを不本意に絡ませる意味を表すときに「卷入」を使うと用法が明確になる。
例文
コアイメージ
自分の意志とは無関係に誰かに引き込まれて事の中に関係してしまう状態
関連語
使い方
類義語との違い
牵扯: 誰かを自分の意志と無関係に事の中に巻き込む
牵连: 事件や問題の影響で他人や事柄を関係させる
牵涉: ある出来事や話題に誰かや何かを関係させる
卷入: 争いや問題の中に誰かを引き入れて関係させる
连累: 自分の行為や関係が原因で他人に不利益を与えて巻き込む
中国語での定義
語源
『牵扯』は二つの引く系動詞が組み合わさった複合語で、『牵』の手で引く意味と『扯』の引っぱる・絡める意味が重なり、比喩的に人や事を引き入れて関係させる意味に広がった。
コラム
- 物理的な引っ張りより抽象的な巻き込みを示す語で、友人関係や職場のトラブルでは「别把我牵扯进来」など巻き込みを否定する表現でよく見かける
例文
コアイメージ
外から引かれて泥沼や窮地に入る状態
関連語
使い方
類義語との違い
拖累: ある人を自分の問題や争いに関わらせて、その人に迷惑や不利益を被らせること。
连累: ある人をほかの人の不幸や問題に関係させて一緒に損害や責任を負わせること。
卷入: 他人を事件や争いの中に入れて関係者にし、迷惑や危険を与えること。
牵连: 出来事や証拠によって人を関連づけて関係者として影響を及ぼすこと。
牵扯: 問題や事件に人を関係づけて、事態に巻き込むこと。
中国語での定義
語源
字は『拖』（手で引き延ばすという動作）と『累』（牽連・負担を表す）から成り、合成語として他人を不利な状態に巻き込むことを表す
コラム
- 実際の会話では「别把我拖累进这件事。」のように使い、相手に関わることで自分が被害を受けるのを避けたい意図を示す
「巻き込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1