卷入

「卷入」の例文例文

「卷入」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不想卷入朋友的打架。

  彼は友達の喧嘩に巻き込まれたくない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家小公司不小心被卷入了商业竞争。

  この小さな会社は思いがけずビジネスの競争に巻き込まれてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着危机不断扩大，越来越多的国家被卷入了这场经济动荡。

  危機の拡大に伴い、ますます多くの国がこの経済の混乱に巻き込まれた。

• 日常会話

  你们吵你们的，千万别把我也卷入进来！

  あんたたち同士で言い争ってよ、絶対に私まで巻き込まないでね！

「卷入」の使い方使い方

• 被bèi卷juǎn入rù调diào查chá

  調査に巻き込まれる

  小华被卷入班里的调查。華さんは、クラスの調査に巻き込まれた。

• 卷juǎn入rù纠jiū纷fēn

  紛争に巻き込む

  老师不想把孩子卷入家长之间的纠纷。先生は子どもを保護者同士の争いに巻き込みたくありません。

• 卷juǎn入rù丑chǒu闻wén

  スキャンダルに巻き込む

  那张照片把校长卷入丑闻了。その写真は校長をスキャンダルに巻き込んだ。

「卷入」とよく一緒に使う語

• 被卷入纠纷　紛争に巻き込まれる
  （纠纷：トラブル）
• 被卷入冲突　衝突に巻き込まれる
  （冲突：衝突）
• 被卷入丑闻　スキャンダルに巻き込まれる
  （丑闻：スキャンダル）
• 被卷入争端　争いに巻き込まれる
  （争端：紛争）
• 被卷入诉讼　訴訟に巻き込まれる
  （诉讼：訴訟）

「卷入」の類義語との違い類義語との違い

卷juǎn入rù: 他人を無理にある出来事や問題の中に巻き込み、望まないかかわりを作ることを指す。
牵qiān连lián: 出来事や不祥事に他人を関係させ、迷惑や疑いが及ぶようにする。
牵qiān扯chě: 争いや問題に他人を無理に引き込んで関係させる。

「卷入」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì牵qiān扯chě进jìn复fù杂zá的de情qíng况kuàng、争zhēng端duān或huò麻má烦fán里lǐ，强qiáng调diào将jiāng他tā人rén带dài入rù或huò牵qiān连lián的de动dòng作zuò和hé结jié果guǒ。

「卷入」のよくある間違い

• ✕ 别把我巻入这件事。

  ○ 别把我卷入这件事。

  中国語では「卷入」の「卷」を日本語の「巻」と書かず、正しくは「卷」と書きます。