関わる

打dǎ交jiāo道dào

意味

打交道のイラスト

例文

工gōng作zuò中zhōng我wǒ常cháng常cháng要yào和hé很hěn多duō人rén打dǎ交jiāo道dào。

仕事ではよく多くの人と関わらなければならない。

医yī生shēng需xū要yào耐nài心xīn地dì和hé病bìng人rén打dǎ交jiāo道dào。

医者は患者と辛抱強く接する必要がある。

コアイメージ

顔を合わせてやり取りや交渉を繰り返し、人間関係の往来が積み重なる場面の像

関連語

(名) 交jiāo道dào：付き合い

↔︎ (動) 回huí避bì：回避する

↔︎ (動) 隔gé绝jué：隔絶する

使い方

類義語との違い

打dǎ交jiāo道dào: 顔を合わせて人とやり取りをし、人間関係や仕事上の関係を築きながら対応する
沟gōu通tōng: 言葉や手段で情報や考えを伝え合い、理解や意思を通じ合わせる
交jiāo流liú: 意見や感情を交換して互いの理解や関係を深める
联lián系xì: 必要なときに相手に連絡を取り、用件やつながりを確かめる
交jiāo往wǎng: 私的に付き合いをして人間関係のつながりを保つ

中国語での定義

与yǔ别bié人rén交jiāo往wǎng、接jiē触chù或huò处chú理lǐ来lái往wǎng事shì务wù，多duō用yòng于yú描miáo述shù与yǔ人rén打dǎ交jiāo道dào的de过guò程chéng或huò经jīng验yàn。

語源

語は複合語で、「交道」は「交往」「来往」と同義で互いの往来を指した語素である。「打」は行為を表す語として結び付き、合わせて『（人と）やり取りをする、関わる』という動詞表現になった。

コラム

  • 否定形を用いると関わりを避ける意思がはっきり伝わることが多く、感情や距離感を示す際には語調に注意が必要である。

「関わる」は中国語で何と言う？

人と人との付き合いや接触という意味で「関わる」を表す場合、最も一般的なのは「打交道」です。日本語の「関わる」は関係を持つ、接触する、仕事などで接するなど幅広い意味を含みますが、人や組織と直接やり取りをして関係を保つという場面では「打交道」がぴったり合います。通常は「跟〜打交道」の形で用います。

使い分け

  • 打交道

    人と行き来や接触をして付き合う、関わりを持つという意味です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    我不想跟他打交道。

    彼とは関わりたくありません。

よくある間違い

  • ✕ 我不想打交道他。

    ○ 我不想跟他打交道。

    「打交道」は目的語を直後に取れず、「跟〜」や「和〜」を用いて前に関わる対象を置く必要があります。

「関わる」のよくある質問

Q. 「仕事で関わる」はどう言いますか？
「在工作上跟〜打交道」と表現できます。「仕事の面で付き合いがある、やり取りをする」というニュアンスになり、業務上での関わりがあることを自然に伝えられます。
Q. 否定文で「関わりたくない」と言うには？
「不想跟〜打交道」と言います。厄介な人や苦手な人、面倒な組織などと「これ以上接触したくない、付き合いたくない」という気持ちを表す際によく使われる定番の言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ