牵涉

「牵涉」の例文例文

「牵涉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个问题牵涉到很多人。

  この問題は多くの人に関係しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新产品的研发工作牵涉到几个不同部门的合作。

  新製品の研究開発業務には、いくつかの異なる部門の連携が関わってきます。

• 上級（HSK5〜6級）

  城市规划调整方案牵涉面极广，需要充分听取各方专家的意见。

  都市計画の調整案は関連する範囲が極めて広いため、各方面の専門家の意見を十分に聞き取る必要があります。

• 日常会話

  你别想太多，这根本不牵涉利益问题，纯粹是帮个忙。

  深く考えすぎないで、利害関係なんて全くないから、単なるお手伝いだよ。

「牵涉」の意味ごとの使い方

• 関与する

  这项活动牵涉许多老师。

  この活動には多くの先生が関与している。

• 関わる

  这本书牵涉很多历史问题。

  この本は多くの歴史問題に関わっている。

• 巻き込む

  他被牵涉进一场彩票纠纷。

  彼は宝くじをめぐるトラブルに巻き込まれた。

「牵涉」の使い方使い方

• 被bèi牵qiān涉shè到dào

  巻き込まれる

  他被牵涉到一场争执中。彼は口論に巻き込まれた。

• 牵qiān涉shè进jìn

  巻き込む

  请别把孩子牵涉进大人的争吵。子どもを大人のけんかに巻き込まないでください。

• 牵qiān涉shè法fǎ律lǜ责zé任rèn

  法的責任に関与する

  这件事可能牵涉法律责任。この件は法的責任に関わる可能性がある。

「牵涉」とよく一緒に使う語

• 牵涉个人利益　個人の利益に関わる
  （利益：利益）
• 牵涉法律责任　法的責任に関わる
  （责任：責任）
• 牵涉公司　会社を巻き込む
  （公司：会社）
• 牵涉他人　他人を巻き込む
  （他人：他人）
• 牵涉面广　関係する範囲が広い
  （面：麺）

「牵涉」の類義語との違い類義語との違い

牵qiān涉shè: ある事柄が他の人や物事とつながりを持つこと
涉shè及jí: 事柄がある範囲や対象に関係すること
有yǒu关guān: ある話題や事と関係がある状態であること
牵qiān连lián: 出来事が原因で人が関係を持ち、しばしば不利な立場になること
关guān联lián: ある事柄が別の事柄と結びついて関係を持つこと

「牵涉」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì与yǔ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù有yǒu联lián系xì或huò影yíng响xiǎng，常cháng用yòng于yú说shuō明míng范fàn围wéi、边biān界jiè或huò责zé任rèn的de涉shè及jí情qíng况kuàng。

「牵涉」のよくある間違い

• ✕ 这件事牵涉进我

  ○ 这件事牵涉到我

  事柄が人と関係することを表すときは「牵涉到」を使い、人を出来事に巻き込むことを表す「牵涉进」はこの形では使いません。

• ✕ 牵渉

  ○ 牵涉

  中国語では日本語の「渉」ではなく、簡体字の「涉」を使います。