スキャンダル

丑chǒu闻wén

意味

  • 名 スキャンダル
  • 名 不祥事
丑闻のイラスト

例文

那nà位wèi歌gē手shǒu的de丑chǒu闻wén影yíng响xiǎng了le他tā的de事shì业yè。

あの歌手のスキャンダルは彼の仕事に影響した。

政zhèng府fǔ官guān员yuán的de丑chǒu闻wén引yǐn发fā了le公gōng众zhòng的de愤fèn怒nù。

政府関係者の不祥事が市民の怒りを呼んだ。

コアイメージ

恥ずかしい出来事が公に伝わり、個人や組織の名誉が傷つく中心像

関連語

↔︎ (名) 声shēng誉yù：名声

使い方

類義語との違い

丑chǒu闻wén: 不正行為や重大な道徳違反が明るみに出て、個人や組織の社会的地位や仕事に深刻な悪影響を与える出来事
传chuán闻wén: 裏取りのない話や人から聞いた噂で、真偽がはっきりしない情報
绯fēi闻wén: 主に恋愛や私生活についての噂で、根拠が薄く注目を集める話

中国語での定義

指zhǐ被bèi媒méi体tǐ或huò公gōng众zhòng知zhī悉xī并bìng损sǔn害hài个gè人rén或huò组zǔ织zhī名míng誉yù、引yín起qǐ社shè会huì关guān注zhù的de负fù面miàn事shì件jiàn，常cháng含hán道dào德dé或huò违wéi法fǎ问wèn题tí。

語源

「丑闻」は『丑』（可恥）と『闻』（聞く・知らせ）が結び付き、恥にあたる出来事が外に知られて評判を落とすことを表す語である。

コラム

  • 報道や会話で「丑闻」は道徳違反や違法行為を含む重大な不名誉に使われ、単なる恋愛の噂は「绯闻」、裏取りのない話は「传闻」と区別して使う。

「スキャンダル」は中国語で何と言う？

「スキャンダル」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは「丑闻」です。日本語の「醜聞」に由来する表現で、政治家の汚職から芸能人の私生活上のトラブルまで、世間を騒がせる不名誉な出来事全般に対して使われます。重大な事件からゴシップ的な話題までカバーできる基本的な単語です。

使い分け

  • 丑闻

    政治、ビジネス、芸能界など分野を問わず、社会的な批判を浴びる不名誉な問題や醜聞全般を指す最も標準的な表現です。

    那位明星陷入了恋爱丑闻。

    そのスターは熱愛スキャンダルに巻き込まれた。

よくある間違い

  • ✕ 那个政治家发生了绯闻。

    ○ 那个政治家爆出了丑闻。

    「绯闻」は男女の色恋沙汰のみを指すため、汚職などの一般的なスキャンダルには「丑闻」を使います。

「スキャンダル」のよくある質問

Q. 芸能人の恋愛報道も「丑闻」ですか？
単なる浮名や熱愛の噂であれば、中国語では「绯闻」と呼ぶのが一般的です。ただし、不倫や違法行為が絡んで激しい社会的非難を伴うような悪質なスキャンダルになった場合は「丑闻」と表現されます。
Q. 「スキャンダルが発覚する」の言い方は？
「爆出丑闻」（スキャンダルが明るみに出る）や「曝出丑闻」と表現するのが自然です。主語に人を置く場合は「闹出丑闻」（不祥事を起こす）や「陷入丑闻」（スキャンダルに陥る）といった動詞と組み合わせて使われます。

「スキャンダル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ