拖累

「拖累」の例文例文

「拖累」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，我拖累你了。

  ごめんなさい、足を引っ張ってしまって。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了不拖累整个团队的进度，他每天都主动加班。

  チーム全体の進捗に迷惑をかけないよう、彼は毎日自発的に残業している。

• 上級（HSK5〜6級）

  受海外市场低迷的拖累，该公司本季度的出口额大幅下滑。

  海外市場の低迷のあおりを受けて、同社の今期の輸出額は大幅に落ち込んだ。

• 日常会話

  你们先走吧，我脚疼走得慢，免得拖累大家。

  みんな先に行ってて。足が痛くて遅いから、みんなの足手まといになりたくないんだ。

「拖累」の意味ごとの使い方

• 足手まといにする

  搬这么多箱子会拖累你。

  こんなにたくさんの箱を運ぶと、あなたの足手まといになります。

• 迷惑をかける

  我不想拖累老师，所以自己把作业做完了。

  先生に迷惑をかけたくなかったので、自分で宿題を終わらせました。

「拖累」の使い方使い方

• 拖tuō累lěi同tóng事shì

  同僚を巻き込む

  别拖累同事参加这次调查。同僚を今回の調査に巻き込まないでください。

• 拖tuō累lěi家jiā属shǔ

  家族を巻き込む

  不要拖累家属参加记者会。家族を記者会見に巻き込まないでください。

• 被bèi拖tuō累lěi

  巻き込まれる

  孩子不想被拖累进大人的谈话。子どもは大人の話に巻き込まれたくありません。

「拖累」とよく一緒に使う語

• 拖累家人　家族を巻き込む
  （家人：家族）
• 拖累家庭　家庭を巻き込む
  （家庭：家庭）
• 拖累同事　同僚を巻き込む
  （同事：同僚）
• 拖累团队　チームを巻き込む
  （团队：チーム）
• 拖累公司　会社を巻き込む
  （公司：会社）
• 拖累孩子　子どもを巻き込む
  （孩子：子ども）
• 拖累朋友　友人を巻き込む
  （朋友：友達）
• 拖累亲人　身近な人を巻き込む
  （亲人：家族）
• 拖累邻居　近所の人を巻き込む
  （邻居：隣人）

「拖累」の類義語との違い類義語との違い

拖tuō累lěi: ある人を自分の問題や争いに関わらせて、その人に迷惑や不利益を被らせること。
连lián累lěi: ある人をほかの人の不幸や問題に関係させて一緒に損害や責任を負わせること。
卷juǎn入rù: 他人を事件や争いの中に入れて関係者にし、迷惑や危険を与えること。
牵qiān连lián: 出来事や証拠によって人を関連づけて関係者として影響を及ぼすこと。
牵qiān扯chě: 問題や事件に人を関係づけて、事態に巻き込むこと。

「拖累」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ人rén因yīn他tā人rén的de行xíng为wéi或huò事shì件jiàn而ér遭zāo受shòu牵qiān连lián、增zēng加jiā麻má烦fán或huò负fù担dān，常cháng以yǐ被bèi动dòng形xíng式shì出chū现xiàn。

「拖累」のよくある間違い

• ✕ 别把我拖累这件事。

  ○ 别把我拖累进这件事。

  「人をある出来事に巻き込む」と言うときは、入る先を示す「进」を「拖累」と出来事の間に置きます。