紛争

争zhēng端duān

意味

  • 名 紛争ふんそう
  • 名 争い
  • 名 論争
争端のイラスト

例文

邻lín国guó之zhī间jiān爆bào发fā了le争zhēng端duān。

隣国間で紛争が勃発した。

两liǎng国guó就jiù领líng土tǔ争zhēng端duān进jìn行xíng了le长cháng时shí间jiān的de谈tán判pàn。

両国は領土紛争について長時間交渉した。

コアイメージ

両側が互いに引っ張り合って糸や縄が切れそうに張り詰めている緊張状態

関連語

(名) 贸mào易yì争zhēng端duān：貿易紛争

(名) 领líng土tǔ争zhēng端duān：領土紛争

↔︎ (名) 和hé平píng：平和

↔︎ (名) 共gòng识shí：合意

使い方

類義語との違い

争zhēng端duān: 国家や団体の間で意見や利益が対立して起きる、新聞や公式文書で使われるややかたい紛争
纠jiū纷fēn: 当事者間の権利や利益に関するトラブルや争いで、法律や調停が関わることが多い
冲chōng突tū: 立場や利害の対立が激しくなり互いにぶつかり合う状態や出来事
争zhēng吵chǎo: 言葉による激しい口論や言い争い
纷fēn争zhēng: 複数の当事者や要因が絡んで長引く複雑な争い

中国語での定義

指zhǐ双shuāng方fāng或huò多duō方fāng在zài利lì益yì、观guān点diǎn或huò权quán力lì等děng方fāng面miàn发fā生shēng的de争zhēng执zhí或huò冲chōng突tū，通tōng常cháng涉shè及jí持chí续xù的de对duì立lì或huò纠jiū纷fēn。

語源

「争」は争うことを表す字で、競い合いや取り合う意味を持ち、「端」は事の端や一端を示す語である。二字が結びつき当初は『争いの端緒や一件』を指し、そこから『争い・紛争』一般を表す語になった。

コラム

  • 「争端」は新聞や公式文書でよく使われるややかたい表現で、日常会話では「吵架」「争吵」「纠纷」など口語的な語を使うことが多い点に注意する。

「紛争」は中国語で何と言う？

日本語の「紛争」に最もぴったりな中国語は「争端」です。国家間や集団同士の対立、領土問題など、ニュースや政治・外交の公的な文脈で生じるもめごとを指す際によく使われます。なお、武力衝突を伴うような軍事的な紛争には、文脈に応じて「衝突」などが用いられることもあります。

使い分け

  • 争端

    国家間や集団間の対立・係争を指す改まった表現です。領土問題や外交問題などのニュースやビジネスの公的な場面で広く用いられます。

    双方应该通过和平谈判解决争端。

    双方は平和的な交渉を通じて紛争を解決すべきです。

よくある間違い

  • ✕ 他们通过谈判解决了纷争。

    ○ 他们通过谈判解决了争端。

    中国語の「纷争」は主に文学的な表現です。国際問題などの「紛争」には「争端」を用います。

「紛争」のよくある質問

Q. 「領土紛争」は中国語で何と言いますか？
「领土争端」と言います。ニュースや国際政治で非常によく使われる決まった言い方です。「領土問題を平和的に解決する」は「和平解决领土争端」と表現します。
Q. 武力を伴う紛争も「争端」で表せますか？
「争端」は対立状態そのものを指すため、実際の武力行使や激しい戦いを表す場合は「武装冲突（武力衝突）」や「战争（戦争）」といった語を使い分けるのが一般的です。

「紛争」は英語では

「紛争」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ