関係する
「関係する」は中国語で何と言う？
「関係する」の中国語訳は「涉及」が最も一般的で、話題や影響の範囲が及ぶことを表します。一方、「牵涉」は事件やもめごと、複雑な人間関係などに巻き込まれたり影響が及んだりするニュアンスで使い分けます。文脈が中立・客観的か、トラブルを含むかで選ぶのが基本です。
使い分け
- 涉及
中立的な語で、問題・話題・法律などの影響や言及の範囲が特定の分野に及ぶことを表します。論文や公的文書でよく使われます。
这个问题涉及多个领域。
この問題は多くの分野に関係しています。
- 牵涉
事件、犯罪、紛争などの面倒な事柄に巻き込まれたり連座したりする場合によく使われます。否定的な文脈で用いられがちです。
这起案件牵涉到很多人。
この事件には多くの人が関係しています。
よくある間違い
✕ 这项研究牵涉到环境保护。
○ 这项研究涉及到环境保护。
「牵涉」はトラブルに関わる印象を与えるため、学術研究や公的テーマには「涉及」が適切です。
「関係する」のよくある質問
Q. 「私に関係ない」と言いたい時は？
日常会話では「和我没关系」や「跟我无关」を使うのが自然です。「涉及」や「牵涉」は硬い表現なので、個人的な利害や日常の無関係さを伝える場面には通常使いません。
Q. 「涉及」と「牵涉」の文法的違いは？
どちらも後ろに直接目的語を取るか、「到」を伴って「涉及到〜」「牵涉到〜」の形で目的語を導くことができます。文法的な使い方はほぼ同じなので、文脈の意味合いで使い分けます。
例文
コアイメージ
出来事の輪が誰かに触れて関係を結ぶ像
関連語
使い方
類義語との違い
牵涉: ある事柄が他の人や物事とつながりを持つこと
涉及: 事柄がある範囲や対象に関係すること
有关: ある話題や事と関係がある状態であること
牵连: 出来事が原因で人が関係を持ち、しばしば不利な立場になること
关联: ある事柄が別の事柄と結びついて関係を持つこと
中国語での定義
語源
「牵涉」は合成語で「牵」が『引く』を示し「涉」が『入る・関わる』を示すことから、事柄と人・物を引き合わせて関係を生じさせるという成り立ちを持つ。
コラム
- 法律やニュースなど書き言葉で目にする機会が多く、日常会話ではより中立な「涉及」や簡潔な「有关」が併用されることがあるため、場面に応じて使い分けると誤解を避けやすい。
「関係する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1