争端

「争端」の例文例文

「争端」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家不要吵，我们要少一点争端。

  みんな喧嘩しないで、私たちはもめ事を減らすべきです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这两家公司因为合同问题产生了新的争端。

  この二つの会社は契約の問題が原因で新たな紛争が生じました。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方代表一致同意通过和平对话的方式化解此次贸易争端。

  双方の代表は平和的な対話を通じて今回の貿易摩擦を解消することで一致しました。

• 日常会話

  你们俩都冷静一下，何必为了这点小事引起争端呢？

  二人とも少し落ち着いて、こんなささいな事で争いを起こす必要はないでしょう？

「争端」の意味ごとの使い方

• 争い

  孩子们因为玩具发生了争端。

  子どもたちはおもちゃをめぐって争いになった。

• 論争

  这场争端在报纸上引起了讨论。

  この論争は新聞で議論を呼んだ。

「争端」の使い方使い方

• 争zhēng端duān加jiā剧jù

  紛争が激化する

  最近两国之间的争端加剧了。最近、両国間の紛争が激化した。

• 争zhēng端duān升shēng级jí

  紛争がエスカレートする

  网上的争端升级了，老师关闭了评论。ネット上の紛争がエスカレートし、先生はコメントを閉じた。

• 领líng土tǔ争zhēng端duān

  領土紛争

  历史课上，我们学习了这场领土争端的起因。歴史の授業で、私たちはこの領土紛争の原因を学んだ。

「争端」とよく一緒に使う語

• 解决争端　紛争を解決する
  （解决：解決する）
• 领土争端　領土紛争
  （领土：領土）
• 边界争端　国境紛争
  （边界：境界線）
• 贸易争端　貿易紛争
  （贸易：貿易）
• 国际争端　国際紛争
  （国际：国際的）
• 化解争端　紛争を解消する
  （化解：解消する）
• 引发争端　紛争を引き起こす
  （引发：引き起こす）
• 争端加剧　紛争が激化する
  （加剧：激化する）
• 争端升级　紛争がエスカレートする
  （升级：アップグレード）

「争端」の類義語との違い類義語との違い

争zhēng端duān: 国家や団体の間で意見や利益が対立して起きる、新聞や公式文書で使われるややかたい紛争
纠jiū纷fēn: 当事者間の権利や利益に関するトラブルや争いで、法律や調停が関わることが多い
冲chōng突tū: 立場や利害の対立が激しくなり互いにぶつかり合う状態や出来事
争zhēng吵chǎo: 言葉による激しい口論や言い争い
纷fēn争zhēng: 複数の当事者や要因が絡んで長引く複雑な争い

「争端」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ双shuāng方fāng或huò多duō方fāng在zài利lì益yì、观guān点diǎn或huò权quán力lì等děng方fāng面miàn发fā生shēng的de争zhēng执zhí或huò冲chōng突tū，通tōng常cháng涉shè及jí持chí续xù的de对duì立lì或huò纠jiū纷fēn。

「争端」のよくある間違い

• ✕ 两国争端了

  ○ 两国发生了争端

  「争端」は名詞なので、国どうしの紛争が起きたことを表すときに動詞のように「争端了」とは言いません。