丑闻の意味は「スキャンダル」中国語の発音・例文

「丑闻」の例文例文

政zhèng府fǔ 官guān员yuán 的de丑chǒu闻wén引yǐn发fā 了le 公gōng众zhòng 的de 愤fèn怒nù。

政府関係者の不祥事が市民の怒りを呼んだ。

「丑闻」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
我知道这个大丑闻。
私はこの大きなスキャンダルを知っています。
初中級（HSK3〜4級）
这家大公司最近陷入了一场严重的财务丑闻。
この大企業は最近、深刻な財務スキャンダルに巻き込まれました。
上級（HSK5〜6級）
尽管管理层试图隐瞒真相，但贪腐丑闻的持续发酵最终导致股价暴跌。
経営陣は真相を隠蔽しようとしたものの、汚職スキャンダルの連鎖的な拡大によって最終的に株価の暴落を招きました。
日常会話
你听说了吗？隔壁部门今天爆出了一个惊天大丑闻！
聞いた？隣の部署で今日、とんでもない大スキャンダルが発覚したんだって！

「丑闻」のコアイメージコアイメージ

恥ずかしい出来事が公に伝わり、個人や組織の名誉が傷つく中心像

「丑闻」の使い方使い方

丑chǒu闻wén曝bào光guāng

スキャンダルが暴露される

这起丑闻曝光后，学校立即展开调查。このスキャンダルが暴露された後、学校はすぐに調査を始めた。
丑chǒu闻wén缠chán身shēn

スキャンダルに悩まされる

那位演员丑闻缠身，暂时停止了演出。その俳優はスキャンダルに悩まされ、しばらく出演を休止した。
媒méi体tǐ 报bào道dào丑chǒu闻wén

メディアがスキャンダルを報じる

媒体报道丑闻后，公众开始关注此事。メディアがスキャンダルを報じた後、世間はこの件に注目し始めた。

「丑闻」とよく一緒に使う語

丑闻曝光　スキャンダルが明るみに出る
（曝光：暴露）
报道丑闻　スキャンダルを報じる
（报道：報道する）
揭露丑闻　スキャンダルを暴く
（揭露：暴露する）
丑闻不断　スキャンダルが相次ぐ
（不断：絶えず）
政治丑闻　政治スキャンダル
（政治：政治）

「丑闻」の類義語との違い類義語との違い

丑chǒu 闻wén: 不正行為や重大な道徳違反が明るみに出て、個人や組織の社会的地位や仕事に深刻な悪影響を与える出来事
传chuán闻wén: 裏取りのない話や人から聞いた噂で、真偽がはっきりしない情報
绯fēi闻wén: 主に恋愛や私生活についての噂で、根拠が薄く注目を集める話

「丑闻」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 被bèi 媒méi体tǐ 或huò 公gōng众zhòng知zhī悉xī并bìng 损sǔn害hài 个gè人rén 或huò 组zǔ织zhī 名míng誉yù、引yín起qǐ 社shè会huì 关guān注zhù 的de 负fù面miàn 事shì件jiàn，常cháng 含hán 道dào德dé 或huò 违wéi法fǎ 问wèn题tí。

「丑闻」の語源語源

「丑闻」は『丑』（可恥）と『闻』（聞く・知らせ）が結び付き、恥にあたる出来事が外に知られて評判を落とすことを表す語である。

「丑闻」のコラムコラム

報道や会話で「丑闻」は道徳違反や違法行為を含む重大な不名誉に使われ、単なる恋愛の噂は「绯闻」、裏取りのない話は「传闻」と区別して使う。

「丑闻」のよくある間違い

✕ 丑聞
○ 丑闻
简体字では「闻」と書き、日本語の「聞」を使いません。

「丑闻」のよくある質問

Q. 「丑闻」は、本人だけが恥ずかしい出来事にも使えますか？

通常は使いません。報道や世間に知られ、個人や組織の評判を傷つける重大な出来事を指すため、本人だけの小さな失敗には「丢脸的事」などを使います。

Q. 中国語「丑闻」のピンインと発音のコツは？

ピンインは「chǒuwén」で、声調は第3声＋第2声です。カタカナで表すと「チョウウェン」に近い音になります。「chǒu」は舌を軽く上あごに向けて息を強く出すそり舌音で、低く抑える第3声です。「wén」は下から上へ引き上げる第2声です。第3声の直後に第2声が続くため、「chǒu」を低く抑えた状態から、そのまま「wén」へと一気に上げ調子で発音するのが自然に聞こえるコツです。

Q. 「丑闻」の意味は？日本の「醜聞」と違いはある？

「丑闻」は日本語の「醜聞」と同じく「スキャンダル」や「不祥事」を意味します。ただし、日本語の「醜聞」はやや文語的ですが、中国語の「丑闻」はニュースから日常会話まで幅広く使われます。政治汚職や企業の不正、有名人の反社会的行為など、社会的な非難を浴びる重大な過ち全般に対して用いられます。なお、単なる熱愛の噂などは「丑闻」ではなく「绯闻」と呼び明確に区別されます。

Q. なぜ十二支の牛と同じ「丑」の字が使われているの？

「丑」は繁体字の「醜」の簡体字だからです。中国の文字改革において、画数の多い「醜（みにくい）」という漢字が、同音である画数の少ない「丑」に統合されました。そのため十二支の「丑（うし）」とは意味上の関係はなく、同じ音の漢字を借りて簡略化したものです。台湾や香港など繁体字を使う地域では、現在も日本の漢字と同じく「醜聞」と表記されます。

Q. 「丑闻」と「绯闻」の違いと使い分け方は？

「丑闻」は道徳や法律に反する不祥事で、「绯闻」は男女の恋愛や熱愛の噂です。「丑闻」は汚職や不正、違法行為など社会的制裁を受ける深刻な事件を指します。一方、「绯闻（fěiwén）」の「绯」は薄紅色を意味し、芸能人の交際報道や色恋沙汰のゴシップ全般を指します。犯罪や不正行為には「丑闻」、単なる恋愛の噂には「绯闻」と使い分けます。

Q. 「丑闻」と相性の良い動詞や定番フレーズは？

よく使われる動詞には「暴露される」を意味する「爆出」や「巻き込まれる」を意味する「陷入」などがあります。代表的な表現として、スキャンダルが発覚する「爆出丑闻」、スキャンダルに陥る「陷入丑闻」、スキャンダルまみれの「丑闻缠身」、隠蔽する「掩盖丑闻」などがあります。また、「政治丑闻（政治スキャンダル）」のように名詞を前につけて分野を表すことも多いです。

Q. ニュースなどで見かける「丑闻」の例文は？

実際のニュースでよく使われる自然な例文をご紹介します。例えば「这家公司被爆出了财务造假的丑闻（この会社は粉飾決算のスキャンダルが明るみに出た）」や、「那位官员因贪污丑闻而辞职了（あの高官は汚職スキャンダルにより辞職した）」のように使われます。重大な不祥事で職を辞したり、社会的な信用を失ったりする文脈で頻繁に登場します。