しょっちゅう

时shí时shí

意味

时时のイラスト

例文

他tā时shí时shí担dān心xīn孩hái子zi的de安ān全quán。

彼はしょっちゅう子どもの安全を心配している。

父fù母mǔ时shí时shí关guān注zhù孩hái子zi的de学xué习xí进jìn展zhǎn。

親は子どもの学習の進捗をしょっちゅう気にかけている。

コアイメージ

繰り返し続く時間の積み重ね

関連語

(成語・慣用句) 时shí时shí刻kè刻kè：絶えず

↔︎ (副) 偶óu尔ěr：たまに

↔︎ (副) 从cóng不bù：まったくない

使い方

類義語との違い

时shí时shí: 頻繁に繰り返して起こることを表す副詞で、書き言葉や強い強調表現で用いられることが多い。
经jīng常cháng: 日ごろからよく起こることを表す副詞。
常cháng常cháng: 習慣や傾向としてよく起きることを表す副詞。
总zǒng是shì: ある状態や結果がいつも続くことを表す副詞。
频pín繁fán: 短い間隔で何度も起こることを表す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài在zài很hěn多duō时shí间jiān里lǐ反fǎn复fù发fā生shēng或huò持chí续xù存cún在zài，相xiāng当dāng于yú“经jīng常cháng”“常cháng常cháng”的de副fù词cí。

語源

「时时」は漢字「时」を重ねた語で、「时」は形声字で本来は時間や時刻を表す字である。字を重ねることで頻度や継続の意味が強まり、古くから「常に」「しばしば」の意で用いられてきた。

コラム

  • 口語では「经常」「常常」の方がよく使われ、「时时」は書き言葉や強調表現（「时时刻刻」など）で目にすることが多いという点に注意する。

「しょっちゅう」は中国語で何と言う？

「しょっちゅう」に当たる中国語として最も一般的なのは「时时」です。「经常」や「常常」よりも、ある状態や動作が絶え間なく、常に繰り返されるニュアンスを帯びます。文章語として使われることが多く、日常会話だけでなく書き言葉でも自然に使える表現です。

使い分け

  • 时时

    「いつも・絶えず」という意味合いを含み、頻度が非常に高いことを表します。やや改まった表現で、書き言葉でもよく用いられます。

    我们要 时时 提醒自己保持谦虚。

    私たちはしょっちゅう自分を戒めて謙虚さを保たなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我时时去便利店买东西。（日常の口語で）

    ○ 我常常去便利店买东西。

    「时时」はやや硬い表現のため、日常会話の気軽な行動には「常常」や「经常」を使う方が自然です。

「しょっちゅう」のよくある質問

Q. 口語でしょっちゅうと言いたい時は？
日常会話では「时时」よりも「经常」や「老（是）」がよく使われます。特に「老是」は「しょっちゅう〜ばかりして」という少し困ったニュアンスや不満を含めて表現したいときにぴったりです。
Q. 「时时」と「常常」の違いは何ですか？
「常常」は単に発生頻度が高いことを指し、口語で幅広く使われます。一方「时时」は「常に・絶え間なく」という継続的なニュアンスが強く、文章語や改まった場面で好まれます。

「しょっちゅう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ