発生する

产chǎn生shēng

意味

  • 動 発生するはっせいする
  • 動 生じる
  • 動 生まれる
产生のイラスト

例文

会huì议yì上shàng产chǎn生shēng了le分fēn歧qí。

会議で意見の相違が発生する。

这zhè次cì改gǎi革gé可kě能néng会huì产chǎn生shēng很hěn多duō影yíng响xiǎng。

今回の改革は多くの影響を生む可能性がある。

コアイメージ

何かが初めて形になって出てくる様子

使い方

類義語との違い

产chǎn生shēng: 内部から結果や変化、感情などが生まれる
出chū现xiàn: 物や人や現象が外に姿を現す
发fā生shēng: 出来事や状況が起こる
引yín起qǐ: ほかのことを引き起こす
形xíng成chéng: 時間をかけて形や状態ができあがる

中国語での定義

从cóng无wú到dào有yǒu地dì出chū现xiàn或huò形xíng成chéng，常cháng指zhǐ新xīn情qíng况kuàng、新xīn问wèn题tí或huò新xīn的de思sī想xiǎng、感gǎn觉jué等děng的de出chū现xiàn。

語源

漢字は「产（生産・生む）」と「生（生まれる・存在する）」から成り、二字の組み合わせで「生み出されて出てくる」という意味を表し、簡体字では「产生」、繁体では「產生」と書く。

コラム

  • 「出现」は外に現れることにも使えるのに対して「产生」は内部から結果や感情が生まれるニュアンスが強いため、その違いを意識すると「产生」を抽象的な変化や感情に使う場面で迷いにくい。

「発生する」は中国語で何と言う？

日本語の「発生する」に最もぴったりな中国語は「产生」です。新しい物事や感情、問題などが新しく生まれ出るときに幅広く使われます。なお、地震や事故などの災難が突発的に起こる場合には「发生」が適しているため、文脈や何が生じるかによって使い分ける必要があります。

使い分け

  • 产生

    問題や変化、感情、影響などの抽象的な事象が新しく生まれ出るときに使います。原因があって何かが生じる文脈に最適です。

    这件事情可能会产生不良影响。

    この件は悪い影響を発生させるかもしれない。

よくある間違い

  • ✕ 地震产生了很多问题。

    ○ 地震引发了很多问题。 / 地震造成了很多问题。

    「地震が発生した」なら「发生」を用い、問題を「引き起こした」なら「引发」や「造成」を使います。

「発生する」のよくある質問

Q. 「产生」と「发生」の違いは何ですか？
「产生」は影響や感情、摩擦など「新しい物事が生み出される」ことに重点があります。一方、「发生」は事件や事故、変化など「出来事が突発的に起こる・生じる」場面で使われます。
Q. 費用や手数料が「発生する」ときは？
追加料金や手数料が生じる場合にも「产生」がよく使われます。例えば「产生费用（費用が発生する）」のように表現します。文脈によっては「需要支付费用（支払う必要がある）」と言い換えることも自然です。

「発生する」は英語では

「発生する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ