遅刻する

迟chí到dào

意味

  • 動 遅刻するちこくする
  • 動 遅れる
  • 名 遅刻
迟到のイラスト

例文

对duì不bù起qǐ，我wǒ迟chí到dào了le。

すみません、遅刻しました。

因yīn为wèi路lù上shàng堵dǔ车chē，他tā上shàng班bān迟chí到dào了le。

道が渋滞していたので、彼は出勤に遅刻した。

コアイメージ

予定の開始時刻をすぎて後から来る行為

関連語

↔︎ (動) 早zǎo到dào：早く到着する

↔︎ (動) 准zhǔn时shí到dào达dá：定刻に到着する

使い方

類義語との違い

迟chí到dào: 予定の開始時刻を過ぎて後から到着することを表す動詞。
耽dān误wù: 人や物の進行を遅らせて予定に間に合わなくなる原因を作ることを表す動詞。
来lái不bù及jí: 時間が足りず、ある時刻や行動に間に合わない状態になることを表す表現。
错cuò过guò: 予定の時刻や機会に間に合わず、その機会を逃すことを表す動詞。

中国語での定義

到dào达dá或huò开kāi始shǐ的de时shí间jiān超chāo过guò原yuán定dìng时shí间jiān，强qiáng调diào晚wǎn于yú约yuē定dìng到dào达dá，常cháng用yòng于yú人rén到dào场chǎng或huò活huó动dòng开kāi始shǐ的de情qíng况kuàng。

語源

「迟」はもともと『遅い、遅れる』を示す語で、「到」は『到着する、着く』を示す語であるため、二字が結びついて時間に遅れて到達することを表す語としてできた。

コラム

  • 公共交通の遅れは中国語で「晚点」と言うことが多く、人が予定に間に合わない場合は「迟到」を使うことが一般的であるため、場面に応じて使い分けると誤解を避けられる。

「遅刻する」は中国語で何と言う？

「遅刻する」に当たる中国語は「迟到（chídào）」です。学校や会社、待ち合わせなど、決められた時間に遅れる場面全般で広く使われる最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く対応できます。

使い分け

  • 迟到

    決められた時間に遅れることを指す最も一般的な表現です。学校、職場、プライベートの約束など幅広い場面で使われます。

    今天早上堵车，所以我迟到了。

    今朝は渋滞していたので、遅刻してしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我迟到了十分钟的会。

    ○ 我开会迟到了十分钟。

    「迟到」の後ろに目的語（会議など）を直接置くことはできません。文頭に話題として出すか前置詞を使います。

「遅刻する」のよくある質問

Q. 「5分遅刻する」はどう言う？
「迟到五分钟」と言います。遅れた時間の長さを表す言葉（数量詞）は、「迟到」の後ろに置きます。例えば「10分遅刻した」なら「迟到了十分钟」と表現します。
Q. 「遅刻しそう」はどう言う？
「快要迟到了」や「要迟到了」と言います。「快要〜了」で「もうすぐ〜になりそう」という切迫した状態を表せるため、急いでいるときによく使われる定番フレーズです。

「遅刻する」は英語では

「遅刻する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ