返事

回huí答dá

意味

  • 名 返事へんじ
  • 名 応答
  • 名 答復
回答のイラスト

例文

我wǒ还hái没mò收shōu到dào你nǐ的de回huí答dá。

あなたの返事はまだ届いていません。

你nǐ的de回huí答dá帮bāng助zhù了le我wǒ。

あなたの返事は私を助けてくれた。

コアイメージ

問いに対して答えを返す行為とその結果

関連語

↔︎ (名) 问wèn题tí：質問

使い方

類義語との違い

回huí答dá: 質問に対して返す言葉やその行為
回huí复fù: メッセージやチャットで送る返事
答dá案àn: 問いに対して書く解答や正解

中国語での定義

作zuò为wéi名míng词cí，表biǎo示shì对duì问wèn题tí或huò请qǐng求qiú作zuò出chū的de口kǒu头tóu或huò书shū面miàn答dá复fù，也yě常cháng用yòng作zuò动dòng词cí表biǎo示shì进jìn行xíng回huí答dá的de动dòng作zuò。

語源

「回」は応じて返すことを示す語素で、「答」は応答・回答を表す字であるため、両方が組み合わさって質問や要求に応じる行為やその結果を指す語になる。

コラム

  • 口語では「回答一下」と促して短く答えを求めることがあり、質問に答える場面では「回答」、メッセージの返信では「回复」を使い分けることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

回答 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「返事」は中国語で何と言う？

「返事」に最もよく使われる中国語は「回答」です。名詞として「答え・返答」を表すだけでなく、「返事をする・答える」という動詞としても日常的に広く使われます。呼びかけに対する短い「はい」などの応答から、質問への回答まで幅広く対応できる非常に使い勝手の良い言葉です。

使い分け

  • 回答

    最も一般的で、質問や呼びかけに対して言葉を返す場面で幅広く使います。名詞と動詞のどちらの働きも持っています。

    请尽快给我回答。

    できるだけ早くお返事をください。

よくある間違い

  • ✕ 我等你回信。（LINEで呼びかけて返事を待つ時）

    ○ 我等你回答。 / 我等你回复。

    「回信」は手紙やメールの返信を指すため、口頭や一般的な返事には「回答」などを使います。

「返事」のよくある質問

Q. 名前を呼ばれて「返事をする」は？
呼びかけに対して「はい」と答える行為には、動詞「答应」を使うのが自然です。一方で、具体的な言葉を返して対応する場合は「回答」と言います。
Q. メールなどの「返信」も「回答」でいい？
メールやメッセージに「返事をする」場合は「回复」や「回信」がぴったりです。「回答」は質問に答えるニュアンスが強いため、連絡に対する返答には「回复」がよく使われます。

「返事」をもっと知る

「返事」は英語では

「返事」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ