試みる

企qǐ图tú

意味

  • 動 試みるこころみる
  • 動 企てる
  • 動 たくらむ
企图のイラスト

例文

他tā企qǐ图tú修xiū好hǎo电diàn脑nǎo。

彼はパソコンを直そうと試みた。

犯fàn人rén企qǐ图tú逃táo跑pǎo，被bèi当dāng场chǎng抓zhuā住zhù。

犯人は逃走を企て、現場で逮捕された。

コアイメージ

先を見越して狙いを定め行動する計画性のある働きかけ

関連語

↔︎ (動) 放fàng弃qì：あきらめる

使い方

類義語との違い

企qǐ图tú: 目的を達成するために先を見て狙いを定め、実際に行動しようとする
试shì图tú: 目的を達成するために行動で試みようとする
尝cháng试shì: 方法ややり方を実際に行ってみる
打dǎ算suàn: これからどうするか心の中で決める
计jì划huà: 目的をかなえるためにやることの順序や方法をあらかじめ決める

中国語での定義

为wèi达dá到dào某mǒu一yí目mù的dì而ér采cái取qǔ行xíng动dòng或huò进jìn行xíng策cè划huà的de尝cháng试shì，语yǔ气qì偏piān正zhèng式shì，有yǒu时shí带dài有yǒu图tú谋móu或huò阴yīn谋móu的de意yì味wèi。

語源

「企图」は合成語で、「企」が意図や計画を表し、「图」（旧字は「圖」）が計画や図案を表すことから、計画して目的を実現しようとする意味が生じた。

コラム

  • 親しい会話で使うと陰謀や非難を連想させることがあるため、友人同士では「想试试」「打算」などの軽い表現を選ぶと誤解を避けられる。

「試みる」は中国語で何と言う？

日本語の「試みる」に対応する最も一般的で日常的な表現は「尝试」です。何かを試しにやってみる前向きなニュアンスで広く使われます。一方、辞典に挙げられる「企图」は、日本語の「企てる」に近く、悪事やよからぬことを目論んで試みるという否定的な文脈で用いられる書き言葉です。

使い分け

  • 企图

    悪だくみや好ましくない行為を目論んで試みる文脈で使われます。書き言葉としてニュースや論説で用いられます。

    嫌疑人企图逃跑，但被警察制服了。

    容疑者は逃走を試みたが、警察に取り押さえられた。

よくある間違い

  • ✕ 我企图做了一次蛋糕。

    ○ 我尝试做了一次蛋糕。

    「企图」は悪事を目論む意味合いがあるため、日常の新しい挑戦には「尝试」を使います。

「試みる」のよくある質問

Q. 日常で「試みる」と言いたい時は？
「尝试」を使うのが自然です。「新しい方法を試みる（尝试新方法）」のように、ポジティブまたは中立的な文脈での挑戦を表せます。話し言葉では単に動詞を重ねて「试试」と言うことも多いです。
Q. 「企图」は良い意味で使えますか？
現代中国語の「企图」は基本的に悪い意図を持った試みに対して使われるため、良い意味では使いません。褒め言葉や自分の前向きな挑戦に対して使うと誤解を招く恐れがあります。

「試みる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ