たびたび

中国語
意味
例文
再三
たびたび
我再三道歉，他还是不原谅我。
たびたび謝ったが、彼はまだ私を許してくれない。
频频
たびたび
他频频迟到，让人很不满。
彼はたびたび遅刻して、人々はとても不満だ。
三番五次
たびたび
我三番五次请求他帮忙，他都不来。
私はたびたび彼に助けを頼んだが、彼は来なかった。

「たびたび」は中国語で何と言う？

「たびたび」に当たる最も一般的な中国語は「再三」で、同じ動作や注意を何度も繰り返す場面でよく使われます。一方、「频频」は短い間に事態が連続して起きることを表し、ニュースや書き言葉で多用されます。「三番五次」はうんざりするほど何度も繰り返されるニュアンスを含み、話し言葉で不満を表すときに向いています。

使い分け

  • 再三

    同じ行為や要請、警告などを「何度も」「繰り返し」行う場面で用います。客観的な記述のほか、誠意や強調を示す際にも使われます。

    老师 再三 强调了考试的纪律。

    先生は試験の規律をたびたび強調しました。

  • 频频

    ごく短い間隔で回数多く動作や出来事が生じる様子を表します。改まった文体やニュース記事などで頻繁に目にする表現です。

    选手在比赛中 频频 得分。

    選手は試合の中でたびたび得点しました。

  • 三番五次

    何回も何回も繰り返されてうんざりしている、という話し手のいらだちや不満の感情を伴って使われることが多い成語です。

    他 三番五次 地找借口推托。

    彼はたびたび言い訳をして断ってきます。

よくある間違い

  • ✕ 我再三去中国旅游。

    ○ 我常常去中国旅游。

    「再三」は意志的な働きかけに多く用い、習慣的な外出には使いません。

  • ✕ 三番五次地谢谢您。

    ○ 再三感谢您。

    「三番五次」はうんざりする場面に使うため、感謝には不適切です。

「たびたび」のよくある質問

Q. 「たびたびすみません」はどう言う？
日常会話では「不好意思，打扰多次了」や「一再打扰您，真不好意思」などと表現するのが自然です。書き言葉では「再三打扰，深感歉意」と表現することもあります。
Q. 「再三」と「频频」の使い分けは？
「再三」はお願いや確認など、特定の意志的な行為を重ねる際に使われます。対して「频频」は、乾杯を繰り返したりトラブルが連続して発生したりするように、短い間に物事が立て続けに生じる状況に用います。

再zài三sān

意味

再三のイラスト

例文

我wǒ再zài三sān道dào歉qiàn，他tā还hái是shì不bù原yuán谅liàng我wǒ。

たびたび謝ったが、彼はまだ私を許してくれない。

他tā再zài三sān强qiáng调diào这zhè一yì点diǎn，大dà家jiā都dōu记jì住zhù了le。

彼はその点を何度も強調し、皆は覚えていた。

コアイメージ

回数の多さを前面に出して繰り返しを示す中心軸

関連語

↔︎ (副) 从cóng未wèi：これまで一度も〜ない

↔︎ (副) 从cóng不bù：決して〜ない

使い方

類義語との違い

再zài三sān: 動詞の前に置いて回数の多さを強調して繰り返しを表し、相手を責めるような語感を帯びることがある。
反fǎn复fù: 同じことが繰り返し行われることを表す。
一yí再zài: 同じことが何度も繰り返されることを表す。

中国語での定義

屡lǚ次cì反fǎn复fù地dì做zuò某mǒu事shì，侧cè重zhòng于yú回huí数shù多duō和hé一yí再zài发fā生shēng，作zuò副fù词cí用yòng。

語源

「再」は再びの意味で「三」は古く回数を強める用法があり、合わさって『何度も』を示すようになった

コラム

  • 動詞の前に置いて反復を表し、相手を非難する語感になることもあるため語調に注意

ゲームで覚える・約 1 分

再三 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

频pín频pín

意味

  • 副 たびたび
  • 副 頻繁に
  • 副 しきりに
频频のイラスト

例文

他tā频pín频pín迟chí到dào，让ràng人rén很hěn不bù满mǎn。

彼はたびたび遅刻して、人々はとても不満だ。

他tā因yīn家jiā庭tíng原yuán因yīn频pín频pín请qǐng假jià，影yíng响xiǎng了le项xiàng目mù进jìn度dù。

彼は家庭の事情でたびたび休暇を取り、プロジェクトの進捗に影響を与えた。

コアイメージ

短時間に何度も同じことが繰り返されることを強調する様子

関連語

(名) 频pín次cì：発生回数

(形) 高gāo频pín：高頻度の

↔︎ (副) 偶óu尔ěr：たまに

↔︎ (副) 不bù常cháng：あまり〜しない

使い方

類義語との違い

频pín频pín: 短い時間に何度も繰り返され、目立って頻発することを強調する副詞。
经jīng常cháng: 習慣や日常の行為がよく起きることを表す副詞。
常cháng常cháng: 日常生活でしばしば起きることを示す副詞。
频pín繁fán: 回数が多く短い間隔で何度も起きることを表す副詞。
时shí常cháng: 時々・たびたび起きることを表す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì多duō次cì发fā生shēng或huò反fǎn复fù出chū现xiàn，侧cè重zhòng次cì数shù或huò频pín率lǜ的de重chóng复fù，作zuò副fù词cí使shǐ用yòng。

語源

「频」は回数や頻度を表す語で、簡体字は「频」、繁体字は「頻」である。単独で『頻度』の意味を持ち、同字を重ねることで動作や出来事の反復・継続を示す副詞になった

コラム

  • 使用時は繰り返しが目立つことを強調する語感になりやすく、問題や異常を指摘する文脈で使われることが多いため、好ましい習慣を表す際には「经常」や「常常」が選ばれることが多い

三sān番fān五wǔ次cì

意味

  • 成語・慣用句 たびたび
  • 成語・慣用句 しばしば
  • 成語・慣用句 何度も
三番五次のイラスト

例文

我wǒ三sān番fān五wǔ次cì请qǐng求qiú他tā帮bāng忙máng，他tā都dōu不bù来lái。

私はたびたび彼に助けを頼んだが、彼は来なかった。

她tā的de申shēn请qǐng被bèi三sān番fān五wǔ次cì驳bó回huí，最zuì后hòu换huàn了le其qí他tā方fāng案àn。

彼女の申請は何度も却下され、最後に別の方法に変えた。

コアイメージ

同じ行為や事柄が回を重ねて反復する感覚

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 偶ǒu一yì为wéi之zhī：たまにすること

↔︎ (成語・慣用句) 难nán得dé一yí见jiàn：めったに見られない

使い方

類義語との違い

三sān番fān五wǔ次cì: 同じ行為を何度も重ねて相手のしつこさを示す成語。
三sān令lìng五wǔ申shēn: 同じ注意や命令を何度も繰り返して言うことを表す成語。
再zài三sān再zài四sì: 何度も繰り返して行うことを強調する成語。
反fán反fǎn复fù复fù: 同じことが何度も反復して起こることを表す成語。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì某mǒu事shì或huò某móu种zhǒng行xíng为wéi反fǎn复fù出chū现xiàn、次cì数shù多duō且qiě重chóng复fù，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ表biǎo达dá。

語源

「三番」「五次」という数詞と回数を示す語の組み合わせによる慣用表現で、文字どおり「三度五度」の意を取り回数の重なりで反復を表すようになった。

コラム

  • 例文のように頼みごとを何度もした状況で使われやすく、「三番五次＋動詞」の形で用いて相手のしつこさや繰り返しを強調することが多い。

「たびたび」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ