不満

不bù满mǎn

意味

  • 名 不満ふまん
  • 名 不満ふまん
  • 名 不平
  • 名 反感
不满のイラスト

例文

员yuán工gōng对duì工gōng资zī有yǒu不bù满mǎn。

社員は給料に不満がある。

妹mèi妹mèi对duì蛋dàn糕gāo太tài小xiǎo表biǎo示shì不bù满mǎn。

妹はケーキが小さすぎることに不満を示しました。

学xué生shēng对duì考kǎo试shì结jié果guǒ表biǎo示shì不bù满mǎn。

学生は試験の結果に不満を示した。

コアイメージ

期待が満たされず、胸にたまったもやもやとした不快感

関連語

↔︎ (名) 满mǎn足zú感gǎn：満足感

↔︎ (名) 满mǎn意yì度dù：満足度

使い方

類義語との違い

不bù满mǎn: 期待どおりにならず心に残っているいやな気持ち。
意yì见jiàn: 物事に対する自分の考えや見方。

中国語での定義

对duì某mǒu事shì物wù或huò处chú理lǐ结jié果guǒ感gǎn到dào不bù满mǎn足zú、心xīn里lǐ有yǒu怨yuàn言yán或huò反fán感gǎn的de情qíng绪xù或huò状zhuàng态tài。

語源

「不」は否定を示し、「满」はもともと物が満ちることを表して転じて「満足する」の意味になり、「不」を付けることで「満たされていない状態＝不満」を示す。

コラム

  • 日常では『对…不满』『对…表示不满』『对…有不满』の形で理由を添えて述べることが多く、怒りより不服や不快を示す場合が多い

「不満」は中国語で何と言う？

「不満」を表す最も標準的で一般的な中国語は「不满」です。日本語の「不満」と漢字も意味もほぼ同じで、現状や待遇、他人の言動などに納得がいかず、満足していない気持ちを幅広く表せます。形容詞として「不満だ」と述べるだけでなく、名詞として「不満（を抱く・漏らす）」の意味でもそのまま使えます。

使い分け

  • 不满

    物事や人に対して満足できず、不服に思う気持ちを表します。日常会話から公の場まで幅広く使える表現です。

    大家对这个决定非常不满。

    みんなこの決定にとても不満を持っています。

よくある間違い

  • ✕ 我对他的态度很不满足。

    ○ 我对他的态度很不满。

    「不满足」は「物足りない、満ち足りない」という意味になり、相手の態度への不満・腹立ちには使えません。

「不満」のよくある質問

Q. 「不満を言う・漏らす」は何と言いますか？
「发牢骚（愚痴をこぼす）」や「表达不满（不満を表明する）」と言います。日常会話で軽く文句を言うときは「抱怨」もよく使われます。
Q. 「不平不満」は中国語で言えますか？
中国語でも四字熟語としてそのまま「不平不满」や「满腹牢骚（不満でいっぱい）」と言います。日常会話では「抱怨（文句を言う）」と表現するのが自然です。

「不満」は英語では

「不満」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ