生怕

「生怕」の例文例文

「生怕」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他走得很慢，生怕摔倒。

  彼は転ぶのを恐れて、とてもゆっくり歩いている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  妈妈一直看着手机，生怕错过医生的电话。

  母は医師からの電話を取り逃すまいと、ずっと携帯電話を見つめていた。

• 上級（HSK5〜6級）

  发言人遣词用字十分严谨，生怕引发不必要的舆论误解。

  報道官は不必要な世論の誤解を招くことを恐れ、極めて慎重に言葉を選んで発言した。

• 日常会話

  你拿稳一点，我生怕你把汤给洒了。

  しっかり持ってよ、スープをこぼしやしないかとヒヤヒヤするから。

「生怕」の使い方使い方

• 生shēng怕pà出chū错cuò

  ミスを恐れて

  我生怕出错，发消息前又看了一遍。私は間違えるのを恐れて、メッセージを送る前にもう一度読み返す。

• 生shēng怕pà丢diū脸liǎn

  恥をかくのを恐れて

  小明生怕丢脸，不敢在同学面前唱歌。明くんは恥をかくのを恐れて、クラスメートの前で歌う勇気がない。

• 生shēng怕pà打dá扰rǎo别bié人rén

  人に迷惑をかけるのを恐れて

  我轻轻关门，生怕打扰别人。私は人に迷惑をかけるのを恐れて、そっとドアを閉める。

「生怕」とよく一緒に使う語

• 生怕迟到　遅刻するのを恐れて
  （迟到：遅刻する）
• 生怕影响工作　仕事に影響するのを恐れて
  （影响：影響する）
• 生怕打扰别人　人に迷惑をかけるのを恐れて
  （打扰：お邪魔する）
• 生怕丢脸　恥をかくのを恐れて
  （丢脸：恥をかく）

「生怕」の類義語との違い類義語との違い

生shēng怕pà: 何か悪いことが起きるのを恐れて、事前に注意したり対策をとる心配があることを表す副詞。
恐kǒng怕pà: ある事が起きるかもしれないと心配し、その可能性を示すときに用いる副詞。
就jiù怕pà: その事が現実になるのを恐れて、それが生じると困るという懸念を示す副詞。
只zhǐ怕pà: 主にその一つの心配だけを問題視して、その心配があることを強調する副詞。
唯wéi恐kǒng: 極めて強く恐れて、何としてもその事態を避けたいという気持ちを示す副詞。

「生怕」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi担dān心xīn某mǒu事shì会huì发fā生shēng而ér感gǎn到dào害hài怕pà，常cháng表biǎo示shì为wèi了le避bì免miǎn那nà件jiàn事shì而ér采cái取qǔ预yù防fáng或huò注zhù意yì的de态tài度dù。

「生怕」のよくある間違い

• ✕ 迟到生怕

  ○ 生怕迟到

  「生怕」は、心配する出来事の前に置いて、その出来事を避けたい気持ちを表します。