強調する

强qiáng调diào

意味

  • 動 強調するきょうちょうする
  • 動 重視する
  • 動 着重する
强调のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng强qiáng调diào这zhè一yì点diǎn。

私はこの点を強調したい。

老lǎo师shī经jīng常cháng在zài课kè上shàng强qiáng调diào遵zūn守shǒu规guī则zé的de重zhòng要yào性xìng。

先生は授業で規則を守る重要性をよく強調する。

コアイメージ

ある点を語気や繰り返し、行動で強めて他より目立たせる行為

使い方

類義語との違い

强qiáng调diào: 話したり行動したりして、特定の点をはっきり目立たせて相手に伝える
突tū出chū: ある部分をほかより目立たせるようにする
着zhuó重zhòng: ある点に重点を置いて力や注意を注ぐ
注zhù重zhòng: 注意を向けてその点を大切に扱う
重zhòng视shì: ある事柄を重要だと考えてしっかり扱う

中国語での定義

通tōng过guò加jiā重zhòng语yǔ气qì、重chóng复fù陈chén述shù或huò具jù体tǐ行xíng动dòng突tū出chū某mǒu个gè观guān点diǎn或huò事shì实shí，使shǐ听tīng者zhě更gèng重zhòng视shì或huò记jì住zhù。

語源

『强』は強める・力を表す字で、『调』は調子や調節を表す字であり、両者が合わさって声や表現の調子を強めて重点を示す意味になった

コラム

  • 口語では '我想强调…' や '我要强调…' と前置きして理由や例を示す使い方が多く、場面によっては語気が強すぎて対立を招くことがあるので場面に応じて語調を調節する

「強調する」は中国語で何と言う？

「強調する」に最もぴったりな中国語は「强调」です。日本語の「強調する」と漢字も意味もほぼ同じで、特定の事柄の重要性を主張したり、注意を引くために力を込めて述べたりする場面で幅広く使われます。公の場でのスピーチから日常会話、ビジネス文書まで幅広く対応できる基本的な表現です。

使い分け

  • 强调

    重要性や注意点を際立たせて力説する際に用います。日本語の「強調する」とほぼ同義で、文章やスピーチで最も自然に使われる表現です。

    老师再次强调了准时的重要性。

    先生は時間を守ることの重要性を改めて強調しました。

よくある間違い

  • ✕ 我强调你要去。

    ○ 我强调了一下，你必须去。

    「强调」の後ろに直接「人＋動詞」を置けず、文や名詞節を続けます。

「強調する」のよくある質問

Q. 「～を強調したい」の言い方は？
「想强调一下～（少し～を強調したい）」という表現がよく使われます。「一下」を添えることで口調が和らぎ、会議やプレゼンテーションで要点を切り出す際の自然な前置きになります。
Q. 視覚的に強調する場合は？
文字を太字にしたり色を付けたりして視覚的に強調したい場合は、「突出（目立たせる）」や「加粗（太字にする）」、「标出（印をつける）」などの動詞を使うのが自然です。

「強調する」は英語では

「強調する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ