再三

「再三」の発音・読み方

ピンインzài sān

「再三」の意味

「再三」の例文

我wǒ再zài三sān道dào歉qiàn，他tā还hái是shì不bù原yuán谅liàng我wǒ。

たびたび謝ったが、彼はまだ私を許してくれない。

再三のイラスト

「再三」の反対語（対義語）

「再三」の例文例文

他tā再zài三sān强qiáng调diào这zhè一yì点diǎn，大dà家jiā都dōu记jì住zhù了le。

彼はその点を何度も強調し、皆は覚えていた。

「再三」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    医生再三说要多休息。

    医者はくれぐれもよく休むようにと言いました。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    这份重要合同必须再三检查才能签字。

    この重要な契約書は何度も見直してからでなければサインできません。

  • 上級（HSK5〜6級）

    经过董事会再三权衡利弊，公司最终决定暂缓海外投资计划。

    取締役会が利害得失を重ねて検討した結果、会社は最終的に海外投資計画を一時見送る決定を下しました。

  • 日常会話

    我都再三保证不会迟到了，你就放心吧。

    絶対に遅刻しないって何度も約束したじゃない、安心してよ。

「再三」の意味ごとの使い方

  • 何度も

    老师再三提醒我们别忘了带水。

    先生は何度も水を持ってくるよう私たちに注意した。

  • 度々

    妹妹再三请求，妈妈才答应了。

    妹が度々頼んだので、母はやっと承知した。

「再三」のコアイメージコアイメージ

回数の多さを前面に出して繰り返しを示す中心軸

「再三」の使い方使い方

「再三」とよく一緒に使う語

  • 再三强调　何度も強調する
    （强调：強調する）
  • 再三提醒　何度も注意を促す
    （提醒：思い出させる）
  • 再三要求　繰り返し要求する
    （要求：要求する）
  • 再三询问　何度もたずねる
    （询问：尋ねる）
  • 再三说明　何度も説明する
    （说明：説明）
  • 再三确认　何度も確認する
    （确认：確認する）
  • 再三考虑　何度も考える
    （考虑：考える）
  • 再三道歉　何度も謝る
    （道歉：謝る）

「再三」の類義語との違い類義語との違い

再zài三sān: 動詞の前に置いて回数の多さを強調して繰り返しを表し、相手を責めるような語感を帯びることがある。
反fǎn复fù: 同じことが繰り返し行われることを表す。
一yí再zài: 同じことが何度も繰り返されることを表す。

「再三」の中国語での定義中国語での定義

屡lǚ次cì反fǎn复fù地dì做zuò某mǒu事shì，侧cè重zhòng于yú回huí数shù多duō和hé一yí再zài发fā生shēng，作zuò副fù词cí用yòng。

「再三」の語源語源

「再」は再びの意味で「三」は古く回数を強める用法があり、合わさって『何度も』を示すようになった

「再三」のコラムコラム

  • 動詞の前に置いて反復を表し、相手を非難する語感になることもあるため語調に注意

「再三」のよくある間違い

  • ✕ 再三次道歉

    ○ 再三道歉

    「再三」自体が「何度も」を表す副詞なので、回数を表す「次」を後ろに重ねません。

「再三」のよくある質問

Q. 「再三」は、よいことにも使えますか？
使えます。「再三强调」のように、強調や確認を何度もする場合にも使います。ただし、同じことを繰り返す回数の多さを強く表すため、注意や要求では相手を責める感じになることがあります。
Q. 「再三」と「反复」はどう違いますか？
「再三」は何度も行ったことを表し、注意や要求などで相手を責める感じになることがあります。「反复」は同じことが繰り返されることに目を向ける語で、文章や動作の繰り返しにも使います。
Q. 「再三」は動詞の前以外にも置けますか？
基本的に動詞の前に置きます。たとえば「再三道歉」「再三提醒」「再三强调」のように、何度も行う動作を表します。
Q. 中国語の「再三」とはどのような意味ですか？
「何度も」「繰り返し」という意味の副詞です。中国語のピンインは zàisān、日本語では「さいさん」と読みます。漢字の「再」は二度、「三」は三度を表しますが、古代中国では「三」が多数を意味したことから、文字通りの2〜3回にとどまらず「幾度となく同じ行為を繰り返すこと」を指します。
Q. 「再三」は具体的に何回くらいの回数を指しますか？
「2〜3回」に限らず、「何度も何度も」という多数回を指します。漢字の字面から2〜3回と思われがちですが、実際には「何度も重ねて行う」という十分な回数を表します。例えば「再三考虑（zàisān kǎolǜ / 重ねて熟考する）」のように、納得がいくまで何度も繰り返す場面で広く使われます。
Q. 中国語の「再三」はどのような言葉とよく一緒に使われますか？
主に「強調する」「確認する」「注意する」などの動詞と結びついて使われます。「再三强调（zàisān qiángdiào / 再三強調する）」や「再三叮嘱（zàisān dīngzhǔ / 何度も念を押す）」のように、重要なことを相手に繰り返し伝えたり促したりする定型表現が多く見られます。
Q. ビジネスの場面で目上の相手に使っても失礼になりませんか？
相手への依頼や催促として使う場合は注意が必要です。「再三」には「何度も言っているのに聞き入れられない」という不満や苛立ちのニュアンスが含まれやすいため、目上の人や取引先に対して催促の意味で使うと角が立ちます。相手に向けるのではなく、「再三感谢（zàisān gǎnxiè / 重ねて感謝申し上げます）」のように自身の強い感謝を表す文脈であれば問題ありません。
Q. 四字熟語の「再三再四」とはどのような違いがありますか？
「再三再四（zàisān-zàisì）」は「再三」をさらに強調した表現で、「幾度となく」「重ね重ね」という意味になります。基本的な意味は「再三」と同じですが、4文字に重ねることで語調が強まり、繰り返しの多さや話し手の切実な思いがより際立ちます。「他再三再四地请求（彼はずっと何度も懇願した）」のように用いられます。

「再三」に関連する単語

ほかに「たびたび」と訳せる単語

ほかに「何度も」と訳せる単語

「頻度」の仲間の単語

「再三」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ