文章
「文章」の英語
「文章」は英語で text と言います。まとまりのある一節なら passage、書いた作品や作文なら a piece of writing、文章の書き方や文体なら writing が自然です。
「文章」の英語の使い分け
文章全般や、ウェブページ・本などの本文を指す最も一般的な表現です。
本や教科書などにある、まとまりのある一節や長めの文章を指します。
文章そのものに加え、書く技術や人の文体を指す場合にも使います。
課題や作品として書かれた、一編の文章や作文を指す表現です。
例文
コアイメージ
意味を伝えるために並べられた文字や文のまとまり
関連語
使い方
-
the text
本文
-
in the text
本文に
類義語との違い
text:
本文は読み手に伝えるための中心となる文章
sentence:
文は主語と述語を含む一つの文
paragraph:
段落は同じ話題でまとまった文章のかたまり
passage:
抜粋された短めの本文の部分
英英
Written words that make up the content of a book, article, message, or any passage.
語源
textは、ラテン語の動詞texere（織る）の過去分詞textusが古フランス語を経て英語に入り、書かれた本文を指す語になった
コラム
- スマホやSNSでは送るメッセージの本文もtextと呼ばれ、短い文章でも相手に伝えるための本文として扱われる。
例文
コアイメージ
文書内で一続きの考えや情報がまとまった一節を表す。
使い方
類義語との違い
passage:
基本は通路を指す語だが文章のまとまりも意味する
paragraph:
文章のまとまりで、1つの考えを表す段落を指す
英英
A portion of written text that forms a coherent unit within a larger work.
語源
passageは、古フランス語のpassage（通ること）から入り、転じて文章の一節を指すようになった
コラム
- 長めのpassageは段落ごとに視点や情報が切り替わるため、段落ごとの役割を押さえると構成の把握につながる。
例文
コアイメージ
読むために書かれたまとまった文字で考えや情報を伝える
英英
A written text produced to be read, referring to a discrete work such as an essay, article, manuscript, or other short composition.
語源
piece of writingは、piece（一つのまとまりや作品を表す語）とwriting（書かれたテキスト）が組み合わさった表現で、一個の文章作品を指す英語の語句
コラム
- 提出物や作品としての一編を指す表現で、コンテストや課題に出す文章を表す場面でよく使われる
例文
Please remove any irrelevant textual matter from the report.
レポートから関連性のない文章を削除してください。
コアイメージ
報告や記録として書かれ残る説明や内容を指す
英英
The written content that makes up documents or records, such as reports or official files, distinct from nontext elements like images or tables.
語源
textual matterは、textual（書かれたもの）とmatter（内容）が結びついた語で、特に文書や記録として保存される書かれた内容を指す用法がある。
コラム
- 公式文書や報告書の文脈ではtextual matterが本文や記載内容を指し、図表や添付資料と区別して扱われる
例文
Her writing is clear and persuasive.
彼女の文章は明確で説得力がある。
コアイメージ
考えや情報を文字で表してつなげた文章
英英
Text composed in written form, made up of sentences and paragraphs, intended to convey ideas or information to a reader.
語源
writingは、動詞writeの現在分詞・名詞化から生まれ、古英語writan（刻む・書く）に由来し、-ingで行為や成果を表す名詞になった。
コラム
- writingは文章そのものを指す場合と、文章を書く能力や個人の書きぶりである筆跡や文体を指す場合がある