相反する
「相反する」の英語
「相反する」は英語で conflicting と言います。conflicting opinions のように、意見・報告などが食い違う場合に広く使えます。contradictory は内容が矛盾する場合、antithetical は硬く正反対を強調する場合に使います。
「相反する」の英語の使い分け
意見・報告・証言などが食い違うときに広く使う一般的な表現です。
発言や証拠の内容が互いに矛盾していることを明確に示します。
二つの考えが正反対であることを強調する硬い表現です。
Their goals are antithetical to each other.
例文
There are conflicting opinions among committee members.
委員の間で相反する意見がある。
コアイメージ
一方が成り立つと他方が成り立たない、二つの性質や主張が同時に満たせないイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
conflicting:
互いに一致せず、矛盾や対立がある状態
opposite:
向きや性質が正反対で、対照になる状態
英英
Different from each other and unable to exist together or be true at the same time.
語源
conflictingは、conflict（争い、対立）という語に現在分詞の-ingがついた形で、争っている・相反するという意味
コラム
- 複数の報告や証言が互いに食い違うときに使われ、新聞見出しや会議で 'conflicting reports' や 'conflicting opinions' のように表現される。
例文
コアイメージ
立場や性質が互いに一致せず、同時に成り立ち得ないことを示す
英英
Not compatible in nature or principle; expressing a fundamental opposition between two things.
語源
antipatheticalは、英語のantipathy（反感）を語源とし、-icalを付けて形容詞化することで「相反する」の意味を生じた。
コラム
- antipatheticalはややフォーマルな語で、学術的な論考や評論など硬い文脈で使われることが多い
例文
His proposal is antithetic to the committee's recommendation.
彼の提案は委員会の勧告と相反している。
コアイメージ
相反する立場や性質が互いに正反対で、一方が他方と一致しないことを表す
英英
Being the direct opposite of something, often applied to views, qualities, or tendencies that stand in contrast.
語源
antitheticは、語頭のanti-（反対）とtithenai（置く）を源とする語で、反対に置かれたものを意味する語源から反対・対立の意味が派生した。
コラム
- antitheticは語源的にantithesisと関連し、antitheticは形容詞、antithesisは名詞として使い分けられる
「相反する」のレベル別の例文
「相反する」を英語にするときのよくある間違い
× The opinions are conflict.
○ The opinions are conflicting.
conflictはここでは名詞または動詞であり、形容詞としてはconflictingを使います。
× His statement is conflict to the evidence.