It's about time ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

何かを始めたり、その場を出たりするタイミングが来た時に、家族や友人、同僚へ声をかける表現です。口調によっては「もう遅いので、そろそろ」という軽い催促や、待ちくたびれた気持ちが含まれることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's time to head home.

  帰る時間だ。

  元の表現より中立的で、催促の感じが弱い

• It's almost time to leave.

  もうすぐ出る時間だ。

  時間が近づいていることだけを客観的に伝える

• I think it's time we left.

  そろそろ出たほうがいいと思う。

  控えめな提案で、やわらかく聞こえる

• We should probably get going.

  そろそろ行ったほうがよさそうだ。

  会話で使いやすい、さらに控えめな言い方

• It's high time we left.

  もうとっくに出る時間だ。

  遅れへの不満や強い催促を含みやすい

こう返す

• Yes, let's get going.

  うん、そろそろ行こう。

• Not yet. I need five more minutes.

  まだだよ。あと5分ちょうだい。

• Do you mean we should leave now?

  今すぐ出たほうがいいということ？

よくある間違い

• ✕ It's about time for leave.

  ○ It's about time to leave.

  leave のような動詞を続ける場合は to + 動詞の原形を使います。for を使うなら It's about time for us to leave. のように、for の後に人や代名詞を置くのが自然です。

• ✕ It's about time we to left.

  ○ It's about time we left.

  It's about time の後に主語と動詞を続ける場合、to は置かず、動詞は過去形にします。

よくある質問

It's about time ~. はどんな時に使う？

何かを始めたり、帰ったりするタイミングが来た時に使います。文脈や口調によっては、予定より遅れていることへの軽い不満も表します。

It's about time ~. と It's time to ~. の違いは？

It's time to ~. は単に「〜する時間だ」と伝える中立的な表現です。It's about time ~. は「そろそろ」「もうその時間だ」という感覚があり、場合によっては催促や、すでに遅れていることへの不満を含みます。