難点

「難点」の英語

「難点」は英語で drawback と言います。交渉や議論で合意を妨げる問題なら、sticking point が適切です。単なる欠点や不利な点には drawback や downside を使います。

「難点」の英語の使い分け

drawback
物事に伴う欠点や不利な点を一般的に表します。
The high cost is a drawback of this product.
費用が高いことはこの製品の難点です。
sticking point
交渉や議論で、合意や進行を妨げる重要な問題に使います。
The delivery date was a sticking point in the talks.
納期がその話し合いでの難点でした。

「難点」の例文

The budget was a sticking point in the negotiations.

その予算が交渉の難点だった。

コアイメージ

交渉や議論で合意が得られず先に進めない点を指す

英英

a specific issue in negotiations or discussions that prevents agreement or progress

語源

sticking pointは、stick（くっつく・動かなくなる）＋point（論点）が結びつき、議論や交渉がその点で動かなくなる状態を表す語として生まれた

コラム

交渉でよく使われる語で、合意を妨げる重要な問題を指し 'a sticking point' の形で述べられることが多い

「難点」のレベル別の例文

中学
The main drawback is the high price.

主な難点は価格が高いことです。
高校・英検2級
One drawback of this plan is that it takes time.

この計画の難点の一つは時間がかかることです。
TOEIC・ビジネス
The payment schedule remains a sticking point in the contract negotiations.

契約交渉では、支払い日程が依然として難点になっています。
日常会話
The downside is that it takes so long.

難点は、とても時間がかかることです。

「難点」を英語にするときのよくある間違い

× The drawback of this plan is expensive.

○ The main drawback of this plan is its high cost.

drawback の後ろに形容詞だけを置くことはできません。名詞句や that節を続けます。

「難点」の英語についてよくある質問

Q. 「難点」を英語で一言で言うと？

一般的な欠点や不利な点なら drawback が使えます。交渉や議論で合意を妨げる難点なら、sticking point が適切です。

Q. sticking point と drawback の違いは？

sticking point は合意や進行を妨げる問題、drawback は物事の欠点や不利な点を指します。

Q. 「難点」のビジネスでの言い方は？

交渉の重要な問題には sticking point が使えます。The payment schedule is a sticking point. のように表現します。

「難点」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く