形式ばった

「形式ばった」の英語

「形式ばった」は英語で formal と言います。人の態度を批判して「お高くとまった」と言うなら priggish、気取って堅苦しいなら prissy が使えます。

「形式ばった」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
priggish
礼儀や道徳を盾に、人より上だと示す態度を批判します。
His priggish remarks annoyed the students.
彼の道徳ぶった説教じみた発言は生徒たちをいら立たせました。
prissy
礼儀や慎みを過度に気にする、気取った態度に使います。
Don't be so prissy about getting dirt on your shoes.
靴に少し泥がつくくらいで、そんなに気取らないでください。

priggish

意味

例文

His priggish air made his colleagues avoid him at meetings.

彼のお高くとまった態度のせいで会議で同僚たちは彼を避けた。

コアイメージ

お高くとまった態度で、礼儀や道徳の面で自分を他人より優れていると示すことを指す

英英

Having or showing an exaggeratedly proper and self-righteous manner; excessively concerned with correct behavior and moral superiority.

語源

priggishは、名詞prig（自分の行儀や道徳の良さを誇示する人）に形容詞化の接尾辞 -ish が付いてできた語で、礼儀や道徳で優越感を示す意味に発展した

コラム

  • お高くとまったは否定的な語で、人の態度を批判的に表す際に用いられ、例文の His priggish air のように振る舞いそのものを指摘する場面で使われる

prissy

意味

例文

She sounded prissy when she corrected his table manners.

彼女は彼のテーブルマナーを訂正したとき気取ったように聞こえた。

コアイメージ

慎みや礼節を過度に守って気取った印象を与えること

英英

Overly concerned with modesty or formal social rules, behaving as if casual conduct is improper.

語源

prissyは、priss（慎み深い・小言の多い人）に -y が付いて形容詞化した語で、慎みを強調するあまり生まれた『気取った』の意味に発展した。

コラム

  • prissyはprudishやprimに近い用法があり、礼儀や性的な話題での遠慮が過剰に見える場合に気取ったという意味で使われる

「形式ばった」のレベル別の例文

「形式ばった」を英語にするときのよくある間違い

  • × The email is priggish.

    ○ The email is formal.

    priggishは文章でなく、人の高慢で説教じみた態度を批判する語です。

  • × He is formal about table manners.

    ○ He is prissy about table manners.

    礼儀を過度に気にして気取る人にはprissyが自然です。

「形式ばった」の英語についてよくある質問

Q. 「形式ばった」を英語で一言で言うと？
一般的で中立的な表現は formal です。書式、式典、話し方などに幅広く使えます。
Q. formal と priggish の違いは？
formal は単に堅苦しい、改まったという中立的な語です。priggish は、自分を人より上に見せる態度への批判を含みます。
Q. 「形式ばった」を人の態度について言うときは？
単に堅苦しいなら formal、気取って礼儀を気にしすぎるなら prissy、人を見下すような態度なら priggish が一般的です。

「形式ばった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1