向く

「向く」の英語

「向く」は英語で turn toward と言います。顔や体の向きを変えるなら turn toward、相手の方を向くなら face、適性を表すなら suit が自然です。

「向く」の英語の使い分け

  • turn toward

    顔や体の向きを、ある方向や相手へ変えるときに使います。

    Please turn toward the light.

    光の方を向いてください。

  • face

    人や物が特定の方向を向く、または向かい合うときに使います。

    The house faces the ocean.

    その家は海に面しています。

  • suit

    仕事や服などが人の性格・能力・目的に合うときに使います。

    This job suits her very well.

    この仕事は彼女にとても向いています。

「向く」の例文

The car turned left at the corner.

その車は角で左に曲がった。

turnのイラスト

コアイメージ

向きや位置が切り替わるように、性質や状態が切り替わって別のものになる動き

関連語

( 動) overturn： 覆す

( 名) upturn： 上向き

↔︎( 動) straighten： まっすぐにする

使い方

類義語との違い

turn: 物や人の向きが曲がり位置や方向が変わる動き
become: 結果としてその状態に至ることを強調する
change: 見た目や性質の一般的な変化を指す
turn into: 物質的な変化や突然の転換を示す
grow: 時間をかけて徐々に変化する

英英

To go or cause to go from one direction, position, or state to another (including turning, bending, rotating, or taking turns); to begin to exhibit a new quality or characteristic.

語源

turnは、ラテン語tornare（旋盤で回す）→古フランス語torner→中英語turnenとして入ってきて、回すという動きから『～に変わる』へ意味が広がった

コラム

  • turnは結果として別の状態になる動きを表し、turn intoは物質的な変化や突然の転換、turn＋形容詞は性質や状態の変化をそれぞれ示す

「向く」のレベル別の例文

「向く」を英語にするときのよくある間違い

  • × This job turns me.

    ○ This job suits me.

    仕事などが人に向いている場合、turn ではなく suit を使います。

  • × Turn the right.

    ○ Turn right.

    方向を表す right の前に the は付けません。

「向く」の英語についてよくある質問

Q. 「向く」を英語で一言で言うと？
方向を変えて向く場合は turn toward が自然です。turn toward で「こちらや特定の方向を向く」という意味になります。
Q. 「向く」と face の違いは何ですか？
turn は向きを変える動作、face は特定の方向を向いている状態や向かい合うことを表すのが一般的です。
Q. 「向く」を適性の意味で英語にすると？
仕事や活動が人に向いているなら suit が一般的です。This job suits me. で「この仕事は私に向いています」と言えます。

「向く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「向く」の英語が載っている単語帳

1 / 1