区切る

「区切る」の英語

「区切る」は英語で divide と言います。物や範囲を分ける基本語で、空間を仕切って視線や外気を遮るときは screen off、境界を設けて分割するときは partition が使えます。

「区切る」の英語の使い分け

divide
物をいくつかの部分に分ける、最も基本的で幅広い表現です。
Please divide the paper into four sections.
その紙を4つの部分に分けてください。
separate
人・物・情報などを互いに離して分けたり、別々にしたりするときに使います。
The machine separates glass from other waste.
その機械はガラスをほかのごみから分けます。
partition
空間やデータなどを、境界を設けて分割する硬めの表現です。
We partitioned the data by region.
私たちはデータを地域別に区切りました。
screen off
カーテンや仕切りで空間や視線を遮るときに使います。
Curtains screened off the sleeping area.
カーテンが寝る場所を視線から遮っていました。

「区切る」の例文

The heavy curtains screened off the draft from the hallway.

厚手のカーテンが廊下からのすきま風を遮断した。

コアイメージ

覆いや仕切りで外部との接触や視線を遮断する

英英

To block off or separate an area or object from its surroundings by placing a screen, curtain, or barrier, preventing sight or access.

語源

screen offは、screen（覆い・遮る役目のもの）と副詞offが結び付いた句動詞で、覆いや障壁を置いて対象を外から離して遮断する意味に発展した。

コラム

screen offは動詞句でカーテンや仕切りを使って空間や視線を遮断する表現であり、映画や機器のスクリーンを指すスクリーンとは用法が異なる

「区切る」のレベル別の例文

中学
Please divide the cake into six equal pieces.

そのケーキを6つの同じ大きさの部分に分けてください。
高校・英検2級
A low fence divides the playground from the parking lot.

低い柵が運動場と駐車場を区切っています。
TOEIC・ビジネス
The database was partitioned by region to improve reporting efficiency.

報告書作成の効率を高めるため、データベースは地域別に分割されました。
日常会話
Let's screen off the balcony with a curtain.

カーテンでベランダを仕切ろう。

「区切る」を英語にするときのよくある間違い

× Please screen the room.

○ Please screen off the room.

空間を仕切って視線などを遮る場合は、通常 screen off の形で使います。
× I divided the students from each other.

○ I separated the students from each other.

人を互いに離す場合は separate が自然です。divide は一つのものを部分やグループに分ける場合に使います。

「区切る」の英語についてよくある質問

Q. 「区切る」を英語で一言で言うと？

一般的には divide が使えます。物や範囲を複数の部分に分けるときの基本表現です。

Q. divide と separate の違いは？

divide は一つの物や範囲を部分に分ける意味が中心です。separate は人や物を互いに離す、または別々にする意味でよく使います。

Q. 空間を「区切る」の英語は？

境界を設けて空間を分割するなら partition、カーテンや仕切りで視線や外気を遮るなら screen off が使えます。

「区切る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く