継続

「継続」の英語

「継続」は英語で continuation と言います。物語やシリーズ、計画などが続くことを表す名詞です。状態や品質が保たれる「継続性」には continuity がよく使われます。

「継続」の英語の使い分け

「継続」の例文

The continuation of the project depends on additional funding.

プロジェクトの継続は追加資金に依存している。

コアイメージ

物語やシリーズが時間的につながって続くことを意味し、広い意味での継続を含む

英英

The act or process of continuing or the state of being continued, often referring to the prolonging of a sequence or activity.

語源

continuationは、ラテン語continuareに由来し、もともと「続ける行為」を表す名詞として英語に入ったが、芸術作品では続編を指す用法もある。

コラム

  • 出版や映像の分野ではcontinuationが続編やシリーズの継続を指す語として使われることがあり、作品のつながりを説明する際に用いられる

「継続」のレベル別の例文

「継続」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did continuation of the course.

    ○ I continued with the course.

    継続するという動作には do ではなく continue を使います。講座などを続ける場合は continue with the course が自然です。

  • × the continuation this story

    ○ the continuation of this story

    continuation の後ろで対象を示すときは of が必要です。

「継続」の英語についてよくある質問

Q. 「継続」を英語で一言で言うと？
名詞としては continuation が基本的な訳の一つです。物語やシリーズ、計画などの「続き・継続」を表しますが、状態や関係が途切れないという意味では continuity など、文脈に応じて別の語を使います。
Q. continuation と continuity の違いは？
continuation は物事が続くことや続き、continuity は状態や品質、つながりが途切れないことを表します。
Q. 「継続する」を英語で何と言う？
「継続する」は continue が基本です。continue doing や continue to do の形で使えます。
Q. 「継続力」は英語で何と言いますか？
自己PRなどでアピールする「継続力」は consistency や perseverance で表します。ブレずにコツコツ続ける力には consistency、困難にくじけずやり抜く粘り強さには perseverance が適しています。例：My strength is consistency.（私の強みは継続力です）
Q. 「継続は力なり」は英語でどう言いますか？
努力を積み重ねる大切さを伝えるなら Consistency pays off（継続は実を結ぶ）や Continuity is the father of success と表現します。習慣や練習の積み重ねに重きを置く場面では Practice makes perfect（習うより慣れろ、練習は嘘をつかない）もよく使われます。
Q. 「事業継続」や「契約の継続」の英語は？
「事業継続」は組織や機能が途切れない状態を指すため continuity を使い business continuity（BCPのBC）と言います。一方、「契約の継続」は期間を延ばす手続きを指すことが多いため、contract renewal（契約更新）や continuation of the contract と表現するのが一般的です。
Q. 「継続中」を英語で表現したいときは？
現在も途切れずに行われている状態は ongoing や in progress で表現するのが自然です。例えば「その調査は継続中です」なら The investigation is ongoing. や The investigation is in progress. のように表せます。
Q. continuous と continual の違いは何ですか？
どちらも「継続的な」を意味しますが、途切れの有無が異なります。continuous は時間や空間に隙間がなく完全に途切れない状態を表します。一方、continual は間に休みや中断を挟みながらも、長期間にわたって何度も繰り返される状態を表します。
Q. continue、maintain、sustain の違いは？
単に行動や状態を「続ける」ときは continue を使います。maintain は質や水準、ペースを落とさずに「保つ」ニュアンスです。sustain は負担や困難に耐えながら、生命や活動を長期的に「維持・持続させる」意味合いで使われます。

「継続」と関連する日本語の英語

「継続」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「継続」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1