推移

「推移」の英語

「推移」は英語で trend と言います。数値や社会の動きなど、長期的な傾向を表す一般的な語です。trend toward で「〜へ向かう傾向」を表せます。

「推移」の英語の使い分け

「推移」の例文

There is a trend toward increasing demand for electric cars.

電気自動車の需要が増加する傾向がある。

trendのイラスト

コアイメージ

多くの人や事が同じ方向へ動く流れを表す

関連語

( 形) trendy： 流行の

( 名) trendiness： 流行

↔︎( 名) stability： 安定

↔︎( 名) stagnation： 停滞

使い方

  • trend toward

    ～への傾向

  • trend in

    ～における傾向

  • upward trend

    上昇傾向

  • downward trend

    下降傾向

  • long-term trend

    長期的な傾向

類義語との違い

trend: 全体が向かう方向や変化の傾向
tendency: 個人や事象がある方向に傾きやすい性質
pattern: 出来事や行動が繰り返される型

英英

A general direction in which something is changing or developing over time, often showing a pattern or tendency that many people notice or follow.

語源

trendは、もともと「向く・回る」を表す動詞から名詞になって、物事がある方向に向かうという意味になり、そこから「傾向」の意味になった

コラム

  • 日本語の「トレンド」はファッション寄りの意味で使われることが多いが、英語の trend はより広く長期的な傾向を指し、単発の流行と混同しない

「推移」のレベル別の例文

「推移」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sales trend is going up every day.

    ○ Sales are increasing every day.

    trend は売上そのものではなく、売上の動きの傾向を表します。日々の増加を直接述べる場合は、Sales are increasing every day. のように言います。

「推移」の英語についてよくある質問

Q. 「推移」を英語で一言で言うと？
trend が一般的です。数値や社会の動きなど、時間の経過に伴う傾向を表します。
Q. trend と「流行」は同じ意味ですか？
trend はファッションに限らず、経済や社会などの長期的な傾向にも使います。
Q. 「推移」をビジネスで英語にすると？
売上や需要などの推移には trend が使えます。trend in sales のように表現します。
Q. グラフのタイトルで「〜の推移」はどう書く？
結論から言うと、名詞の後ろに Over Time を付けるか、Trends in 名詞、Historical 名詞 という型が定番です。たとえば売上推移のグラフなら Sales Over Time や Historical Sales と表記すると自然で、英語圏の資料でも広く使われています。
Q. 推移を transition と訳しても通じますか？
数値やデータの推移には transition はあまり使いません。transition はある状態から別の状態への移行や転換を意味するためです。売上や人口などの時間に伴う数値の変化を表したいときは、trend や changes over time を使うのが自然です。
Q. 資料で「推移」を短く略す表記はありますか？
結論として、推移という単語そのものに定着した一般的な略語はありません。資料のスペースが狭い場合は、Historical data（過去データ）と短く表現するか、指標名に YoY（前年比）や MoM（前月比）を並べて時系列の推移であることを伝えるのが実務的です。
Q. 「売上の推移」は英語でどう表現しますか？
結論として、Revenue over time や Sales trends、Historical sales performance などの表現が使われます。文中で用いる場合は We analyzed revenue over time.（私たちは売上の推移を分析しました）のように言えます。
Q. 「価格の推移」は英語で何と言いますか？
結論として、Price trends や Price movements、Price history などと表します。価格特有の上下の変動を含む推移には movements もぴったりです。例文: Price movements have stabilized recently.（最近、価格の推移は安定しています）。
Q. 「人口の推移」を表す自然な英語は？
結論として、統計や報告書では Population trends や Population changes over time、Demographic shifts などが一般的です。例文: Population trends show a steady decline.（人口の推移は着実な減少傾向を示しています）。
Q. 「業績の推移」を表すビジネス英語は？
結論として、Financial performance over time や Business performance trends、Track record などで表せます。過去からの積み重ねとしての業績推移には track record もよく使われます。例: The company has a solid track record.（その会社には堅実な業績の推移・実績があります）。
Q. 「〜のように推移する」と動詞で言うには？
結論として、動きに合わせて trend や fluctuate、remain stable などの動詞を使い分けます。たとえば上昇して推移しているなら Sales have trended upward.（売上は上昇傾向で推移しています）、横ばいなら Prices remained stable.（価格は横ばいで推移しました）と言います。

「推移」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「推移」の英語が載っている単語帳

1 / 1