真zhēn的de假jiǎ的de？
意味
解説
驚きや疑いを表す短い問い。相手の話を信じられないときに使い、友人や家族とのカジュアルな会話でよく用いられる語気は驚きが強いが攻撃的ではない
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から思いがけない知らせや噂話を聞いた際に、「えっ、嘘でしょ？」「マジで？」と驚きを込めて聞き返す場面で使います。相手を疑って責めるのではなく、信じられないほどの驚きを伝えるカジュアルな相づち表現です。
言い換え・似た表現
真的吗？
本当ですか？ （より一般的で、幅広い相手に使える標準的な表現です。）
不会吧？
まさか、そんなわけないよね？ （あり得ないという強い疑いや信じがたい気持ちを表します。）
真的假的啊？
本当に本当なの？ （語気助詞が付き、さらに驚きや親しみが増した砕けた表現です。）
言われたときの返し方
真的，我不骗你。
本当だよ、嘘じゃないって。
千真万确！
絶対に間違いなく本当だよ！
假的啦，跟你开玩笑的。
嘘だよ、冗談だってば。
よくある間違い
✕ 目上の人や顧客に対して使うこと
○ 真的吗？ / 是真的吗？
かなりフランクな相づちなので、失礼に聞こえるためです。
「真的假的？」のよくある質問
Q. 台湾でもよく使われますか？
はい、非常によく使われます。もともと台湾の日常会話で特に好まれて広まったフレーズで、現在は大陸でも若者を中心に定着しています。語尾を少し伸ばして発音すると自然に聞こえます。
Q. 本当に疑っているように聞こえませんか？
攻撃的な響きはなく、日本語の「マジで？」に近い純粋な驚きのリアクションとして受け取られます。ただし、真面目な仕事の報告などで使うと軽薄な印象を与えるため、親しい間柄でのみ使いましょう。
このフレーズの単語を英語では
「真的假的？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「真的假的？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1