真zhēn〜你nǐ高gāo兴xìng
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧相手の昇進、結婚、合格などの喜ばしい知らせを聞いたときに使います。心からの祝福を丁寧に伝える表現で、友人同士はもちろん、目上の人やビジネス関係の相手に対しても失礼なく使えます。
言い換え・似た表現
真为你高兴！
本当に良かったですね！ （日常的によく使われる標準的で自然な表現です。）
真替你高兴！
自分のことのように嬉しいです！ （「替」を使うことで、相手に深く共感するニュアンスが出ます。）
太为你高兴了！
本当に心から嬉しく思います！ （「真」よりも喜びの感情をより強く強調した言い方です。）
言われたときの返し方
谢谢你的祝福。
お祝いの言葉をありがとうございます。
谢谢，我也觉得很幸运。
ありがとうございます、私もとても幸運だったと思います。
多亏了大家的帮助。
皆さんのおかげです。
よくある間違い
✕ 真和你高兴
○ 真为你高兴
日本語の「あなたと喜ぶ」に引きずられ「和」を使いがちですが、「〜のために」を表す「为」を使います。
「真〜你高兴」のよくある質問
Q. 「为」と「替」の違いは何ですか？
どちらも「あなたのために」という意味でほぼ同じように使えます。「替」を使うと「あなたの立場に立って、自分のことのように嬉しい」というニュアンスがやや強まりますが、日常会話ではどちらを用いても自然です。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、相手に敬意を表すために「真为您高兴」と代名詞を「您」に変えて使うと、より丁寧で改まった響きになります。ビジネスの場や恩師への祝福にも安心して使える表現です。
このフレーズの単語を英語では
「真〜你高兴」と同じフレーズ帳のフレーズ
「真〜你高兴」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1