谁shuí先xiān干gān杯bēi？

意味

どなたが最初に乾杯しますか？

解説

乾杯の順番を尋ねる表現。会食で出席者の中から誰に乾杯の発声をお願いするかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会食や宴席の場で、最初の乾杯の音頭を誰にとってもらうか決める際に使います。友人同士の集まりから気軽なビジネスの飲み会まで幅広く使え、誰から始めるかを確認して場をスムーズに進めるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 谁先来？

  誰からいきますか？　（日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• 请哪位先来敬个酒？

  どなたから乾杯のご挨拶をいただけますか？　（目上の方やフォーマルな席で使える丁寧な言い方です。）

• 谁先带个头？

  どなたが口火を切ってくれますか？　（場の音頭をとってほしいときにぴったりの親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 我先来吧。

  私からいきますね。

• 还是您先请吧。

  やはりあなたから先にお願いします。

よくある間違い

• ✕ 谁先喝？

  ○ 谁先来？ / 谁先提议？

  「喝」だけだと単に誰が飲むかの意味になり、乾杯の音頭をとるニュアンスが出ません。