真zhēn的de吗ma？

意味

本当ですか？

解説

相手の話を確かめる短い疑問。主に驚きや疑いを表し口語でよく使われ、親しい相手には自然だが目上には丁寧な言い方を使うべき。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、意外な事実を聞いたときの相槌として頻繁に使われます。驚きや「嘘でしょ？」という軽い疑いを表す親しみやすい表現です。ただし、フランクな響きがあるため、目上の人やビジネスの改まった場面では控えましょう。

言い換え・似た表現

• 真的假的？

  本当なの？嘘でしょ？　（若者がよく使う、より砕けた驚きの表現です。）

• 确实是这样吗？

  確かにそうなんですか？　（ビジネスや改まった場面で使える丁寧な確認の表現です。）

• 不会吧？

  まさか、そんなわけないよね？　（信じがたい内容に対して疑いや驚きを強く示す表現です。）

言われたときの返し方

• 真的。

  本当だよ。

• 骗你干嘛？

  嘘ついてどうするの？（本当だよ）

• 千真万确。

  間違いなく本当です。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に驚きを伝えるため「真的吗？」と返す

  ○ 「是这样吗？」（そうなんですか？）や「真的ですか」の意味で丁寧な表現を使う

  失礼に聞こえやすいため、敬語を使う相手にはより丁寧な相槌を選びます。