我wǒ为wèi你nǐ感gǎn到dào骄jiāo傲ào

意味

私はあなたを誇りに思う

解説

相手の成果を誇らしく思っていると伝える表現。家族や親しい人が合格や達成を喜ぶ場面で使い、温かく肯定的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や親しい友人、部下などが試験の合格や目標の達成、大きな挑戦をやり遂げた場面で使います。相手の努力と成果を心から称賛し、自分のことのように誇らしく思う温かい気持ちをストレートに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 你是我的骄傲。

  あなたは私の誇りです。　（親が子に対して使うなど、より感情が強くこもった表現です。）

• 我真替你高兴。

  自分のことのように本当に嬉しいです。　（誇らしさよりも、相手の喜びを共感して祝うニュアンスです。）

• 你太棒了！

  あなた、本当にすごいです！　（日常会話で気軽によく使われる、シンプルで直接的な褒め言葉です。）

言われたときの返し方

• 谢谢你的鼓励，我会继续努力的。

  励ましをありがとうございます。これからも頑張ります。

• 这多亏了你的支持。

  これもあなたの支えのおかげです。

よくある間違い

• ✕ 骄傲は「傲慢だ・いばっている」という意味だから褒め言葉には使えないという誤解

  ○ 我为你感到骄傲（あなたを誇りに思います）

  悪い意味の「傲慢」だけでなく、文脈によって良い意味の「誇り」としても広く使われます。