怀huái孕yùn了le
意味
解説
子供を授かったことを伝える表現。友人や家族に直接知らせるときに使い、喜びや驚きを込める口語でフォーマル場面では別の言い方が好まれる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアルパートナーや家族、親しい友人などに、妊娠した事実を直接報告する場面で使われます。日常会話で非常によく使われる口語表現で、報告に伴う驚きや嬉しい気持ちが自然に伝わります。改まった場や職場の上司への正式な報告では、より丁寧な別の表現が好まれます。
言い換え・似た表現
有喜了
おめでたです （昔ながらのおめでたい響きを持つ伝統的で温かみのある表現です。）
怀上了
妊娠できた、授かった （待ち望んでいた妊娠が分かったときのニュアンスが強くなります。）
有身孕了
身ごもりました （少し改まった上品な言い回しで、丁寧な報告に適しています。）
言われたときの返し方
真的吗？太恭喜你了！
本当ですか？本当におめでとうございます！
太好了，要好好保重身体啊。
よかったですね、体をくれぐれも大切にしてくださいね。
よくある間違い
✕ 我怀婴儿了。
○ 我怀孕了。
「妊娠する」は「怀孕」という決まった動詞を使うため、「婴儿（赤ん坊）」を目的語に置くのは不自然です。
「怀孕了」のよくある質問
Q. 職場の上司に報告する際も使えますか？
使っても意味は通じますが、やや口語的です。改まったビジネスの場では「我有身孕了」や「我怀了身孕」などの少し改まった丁寧な表現を用いたり、「向您报告一个好消息（ご報告がございます）」と前置きしたりすると好印象です。
Q. 主語をつけずに単独で言っても通じますか？
はい、十分に伝わります。親しい間柄なら、検査薬を見せながら「怀孕了！」や「我怀孕了！」と一言伝えるだけで、喜びや驚きがストレートに相手に伝わります。日常会話では主語の省略がごく自然に行われます。
英語では
「怀孕了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「怀孕了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1