生shēng日rì快kuài乐lè
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や家族、同僚など幅広い相手に対して誕生日を祝う定番のフレーズです。対面はもちろん、メッセージやSNSでも気軽に気持ちを伝えることができます。親しい間柄から日常会話まで最もよく使われる表現です。
言い換え・似た表現
祝你生日快乐！
誕生日おめでとうございます！ （文頭に祝う意味の動詞を添えた、より丁寧な標準的表現です。）
祝您生日快乐！
お誕生日おめでとうございます。 （敬称を用いた、目上の人や顧客などに使える改まった表現です。）
生日快乐，天天开心！
誕生日おめでとう、毎日楽しく過ごしてね！ （親しい友人へのお祝いメッセージによく添える定番の言い回しです。）
言われたときの返し方
谢谢！
ありがとう！
谢谢你的祝福！
お祝いの言葉をありがとう！
よくある間違い
✕ 祝生日快乐
○ 祝你生日快乐 / 生日快乐
「祝」を使う場合は、祝う対象（あなたなど）を直後に置く必要があります。
「生日快乐」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ややくだけた印象になります。上司や取引先など敬意を払うべき相手には、敬称を補った「祝您生日快乐」を使うと、より丁寧で改まった気持ちが伝わります。
Q. メッセージカードにはどう書けばよいですか？
単体で書くだけでも通じますが、相手の名前を頭に添えて「祝你生日快乐」と書いたり、続けて「万事如意（すべて順調にいきますように）」などの縁起の良い四字熟語を並べたりすると、より自然で見栄えが良くなります。
Q. 「生日快乐」の読み方やピンインを教えてください。
ピンインは「shēngrì kuàilè」で、カタカナでは「シェンリー クワイラー」に近いです。声調は「生（第1声）」「日（第4声）」「快（第4声）」「乐（第4声）」となります。「rì」は舌を少し上あごに近づけてこもらせるように、「kuài」と「lè」は鋭く音を下げて発音すると自然に聞こえます。
Q. 「生日快乐」という言葉の漢字それぞれの意味は何ですか？
「生日」は誕生日、「快乐」は楽しいや幸せなという意味を表します。「生日」は名詞で生まれた日を指し、「快乐」は快活で楽しい状態を表す形容詞です。この2つが組み合わさることで、「誕生日が楽しく幸せなものでありますように」という祝福の気持ちを表すフレーズになっています。
Q. 相手に直接伝える時は「生日快乐」だけでいいですか？
「生日快乐」だけでも伝わりますが、「祝你」を前につけて「祝你生日快乐（お誕生日おめでとうございます）」と言うのがとても一般的です。友人の場合は「祝你生日快乐（zhù nǐ shēngrì kuàilè）」、目上の人に対しては敬称の「您」を使って「祝您生日快乐（zhù nín shēngrì kuàilè）」と表現すると丁寧で礼儀正しい印象になります。
Q. メッセージに添えられる定番のお祝いフレーズはありますか？
「生日快乐」の後に健康や幸福を祈る四字熟語を続けるのが定番です。例えば「身体健康（健康でいられますように）」「天天开心（毎日楽しく過ごせますように）」「心想事成（願い事がすべて叶いますように）」などがよく使われます。メッセージカードなどでは「祝你生日快乐，天天开心！」のように続けて書くと気持ちが伝わります。
Q. 「生日快乐」とお祝いを言われたらどう返信すればいいですか？
基本的には「谢谢（ありがとう）」や「谢谢你（ありがとう）」と返すのが自然です。より丁寧に感謝を伝えたい場合は「谢谢你的祝福（お祝いをありがとう）」と返信すると好印象です。相手も同じ誕生日である場合は「同乐（あなたも楽しんでね）」と返すこともあります。
Q. 台湾や香港で使われる繁体字ではどう書きますか？
繁体字では「生日快樂」と表記します。「生日」の漢字は簡体字も繁体字も同じですが、「快」の旁や「乐」の部分が「樂」に変わります。台湾や香港の友人に向けてメッセージカードを書く際や、SNSでやり取りするときには繁体字の「生日快樂」を使うとより自然で親切です。発音や意味は簡体字と変わりません。
Q. 中国で誕生日にプレゼントを渡す際のマナーや注意点はありますか？
発音が不吉な言葉に似ている贈り物は避けるのが中国のマナーです。例えば「時計」は「看取る」を連想させる「送钟（sòng zhōng）」と同じ発音になるためタブーとされます。また「傘（散に通じる）」や「靴（邪気に通じる）」なども別れや不運を連想させるため、誕生日プレゼントとしては避けるのが一般的です。
「生日快乐」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1