为wèi〜干gān杯bēi

为〜干杯のイラスト

意味

〜を祝して乾杯

解説

祝いのために杯を交わす表現。昇進や成果などを祝う場面で使い、やや正式で拍手や挨拶とセットになることが多い。

例文

大dà家jiā请qǐng举jǔ杯bēi，为wèi项xiàng目mù顺shùn利lì完wán成chéng干gān杯bēi。

皆さん、グラスを上げて、プロジェクトの順調な完了を祝して乾杯！

干gān杯bēi！谢xiè谢xiè大dà家jiā的de努nǔ力lì。

乾杯！皆さんの努力に感謝します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧歓送迎会やビジネスの宴席、結婚式など、改まったお祝いの席で乾杯の音頭を取る際によく使われます。参加者全員の注目を集め、スピーチの締めくくりとして宣言するのにぴったりの表現です。少し改まった響きがあり、周囲の拍手とともに杯を掲げます。

言い換え・似た表現

  • 我们干一杯吧。

    一杯飲みましょう。　（日常会話でも使える気軽な誘い方です。）

  • 让我们共同举杯。

    皆様ご一緒に杯を挙げましょう。　（式典などで使われる非常に改まった表現です。）

  • 干杯！

    乾杯！　（対象を言わずに短く叫ぶ最も一般的な掛け声です。）

言われたときの返し方

  • 干杯！

    乾杯！

  • 谢谢大家！

    皆さんありがとうございます！

よくある間違い

  • ✕ 祝……干杯

    ○ 为……干杯

    「〜を祝して」の対象を導く前置詞には通常「为」を用います。

「为〜干杯」のよくある質問

Q. 「干杯」と言ったら飲み干す必要がありますか？
本来は杯を干す意味ですが、宴席の音頭で使われる場合は一口飲むだけでも失礼にはなりません。お酒が飲めないときはソフトドリンクを掲げるか、「随意（無理のない範囲で）」と伝えて自分のペースで飲めば大丈夫です。
Q. 「为」の後ろにはどんな言葉が入りますか？
「私たちの友情（我们的友谊）」や「健康（健康）」、「プロジェクトの成功（项目的成功）」など、祝いたい対象の名詞が入ります。スピーチの最後に「それでは〜に乾杯！」と続ける形でよく用いられます。

英語では

「为〜干杯」と同じフレーズ帳のフレーズ

「为〜干杯」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ