我wǒ回huí敬jìng一yì杯bēi

我回敬一杯のイラスト

意味

お返しに一杯差し上げます

解説

礼として一杯を返す表現。上司や目上の人にも場面によって使えるがやや口語的なので目上には丁寧な言葉を添えると違和感がない

例文

领líng导dǎo刚gāng才cái敬jìng了le我wǒ一yì杯bēi，我wǒ回huí敬jìng一yì杯bēi。

上司が先ほど一杯くださいましたので、お返しに一杯差し上げます。

哪ná里lǐ，太tài客kè气qì了le，来lái，干gān杯bēi！

そんなに遠慮しないで、さあ、乾杯！

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう宴席などで相手から乾杯を受けた後、返礼として自分から相手にグラスを傾ける場面で使います。同僚や親しい間柄でよく使われる口語的な表現です。感謝や敬意を込めてテンポよく杯を交わす際に適しています。

言い換え・似た表現

  • 我敬您一杯

    一杯お注ぎします　（返礼に限らず使える、目上の人に適した丁寧な表現です。）

  • 我也敬你一杯

    私も一杯差し上げます　（「私も」と添えることで、自然に杯を返すニュアンスになります。）

  • 借花献佛，我回敬您一杯

    お言葉に甘えて、お返しに一杯差し上げます　（成句を交えた、ビジネスの場でも使える改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 太客气了，干杯！

    ご丁寧にどうも、乾杯！

  • 来，一起喝！

    さあ、一緒に飲みましょう！

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に対して単に「我回敬一杯」とだけ言う

    ○ 我回敬您一杯

    「回敬」自体は使えますが、目上には「您」を補うと礼儀正しい印象になります。

「我回敬一杯」のよくある質問

Q. お酒が飲めなくても使えますか？
使えます。その場合はお茶やソフトドリンクのグラスを持ち、「お茶でお返しします」という意味を込めて「我以茶代酒，回敬一杯」と言い添えるとスマートです。
Q. 必ず飲み干す必要がありますか？
相手や場の雰囲気によります。「干杯」と言って飲み干す文化もありますが、無理のない範囲で一口飲むだけでも礼を失することはありません。事前に「随意」と添えてもよいです。

このフレーズの単語を英語では

「我回敬一杯」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我回敬一杯」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ