恭gōng喜xǐ

恭喜のイラスト

意味

おめでとう

解説

相手の幸せを祝う挨拶。日常の成功や嬉しい出来事に対して気軽に使い、友人や親しい相手に向く表現

例文

太tài棒bàng了le！恭gōng喜xǐ你nǐ考kǎo上shàng大dà学xué了le。

すごい！おめでとう、大学に合格したね。

谢xiè谢xiè！我wǒ很hěn高gāo兴xìng。

ありがとう！とてもうれしいよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう試験の合格、昇進、婚約など、相手におめでたい出来事があった際に直接かける祝福の言葉です。友人や同僚など親しい間柄で広く使われます。単体でも使えますが、「恭喜恭喜！」と二度重ねてリズミカルに言うことも多いです。

言い換え・似た表現

  • 恭喜恭喜！

    おめでとうございます！　（二度重ねることで親しみや喜びを強調する日常的な言い方です。）

  • 祝贺你！

    おめでとう！　（やや改まった響きがあり、努力による成果を称える場面に向きます。）

  • 太好了！

    本当によかったね！　（相手の吉報を聞いた瞬間、自分のことのように喜ぶカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢！

    ありがとう！

  • 同喜同喜！

    お互いにおめでたいですね！

  • 哪里哪里。

    いえいえ、それほどでもありません。

よくある間違い

  • ✕ 誕生日を迎えた友人に「恭喜」とのみ伝える

    ○ 祝你生日快乐

    誕生日や祝日などの定期的な記念日には「祝」を使うのが自然です。

「恭喜」のよくある質問

Q. 「恭喜」と「祝贺」の違いは何ですか？
「恭喜」は結婚や昇進など幅広い慶事に気軽に使える親しみやすい表現です。一方の「祝贺」は、努力の末の受賞やプロジェクト成功など、公式な場面ややや改まった場で称えるニュアンスを含みます。
Q. 新年にも使えますか？
使えます。春節（旧正月）の定番挨拶として「恭喜発財（お金持ちになれますように）」があり、正月期間中には単に「恭喜恭喜！」と言い合って新年の到来を祝い合う文化が広く定着しています。

英語では

「恭喜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「恭喜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ