我wǒ敬jìng你nǐ一yì杯bēi

意味

敬意を込めて、あなたに一杯差し上げます

解説

敬意を示して杯を贈る表現。社内や親しい取引先との祝いの場で使い、かしこまりすぎない礼を表す語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会社の宴会や取引先との親睦の場で、相手に敬意を表して乾杯するときに使います。目上の人や同僚、親しいビジネスパートナーなど幅広く使えます。堅苦しすぎず、礼儀正しさと親しみやすさを両立させた定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 我敬您一杯

  敬意を込めて、あなたに一杯差し上げます　（二人称を敬称にした、より丁寧で目上に適した表現です。）

• 敬大家一杯

  皆様に敬意を込めて一杯差し上げます　（個別の相手ではなく、その場の全員に向けて乾杯する表現です。）

• 我借花献佛，敬你一杯

  この場をお借りして、あなたに一杯差し上げます　（宴席の料理や酒を借りて感謝を伝える、気の利いた慣用表現です。）

言われたときの返し方

• 不敢当，我们一起喝

  とんでもございません、ご一緒に飲みましょう

• 谢谢，我敬您才对

  ありがとうございます、私の方こそお注ぎすべきです

• 客气了，干杯

  ご丁寧にどうも、乾杯しましょう

よくある間違い

• ✕ お酒を相手のグラスに注ぐだけの行為に対して使うという誤解

  ○ 相手と一緒に乾杯して飲む行為に対して使う

  酒を注ぐ動作ではなく、相手に敬意を捧げて一緒に杯を交わす場面で用います。