我wǒ收shōu到dào〜

我收到〜のイラスト

意味

私は〜を受け取った

解説

何かが手元に届いたことを示す。書類や通知などの到着を報告する表現で、受領の確認や次の手続きの相談につなげる場面で使う。

例文

刚gāng刚gāng我wǒ收shōu到dào学xué校xiào寄jì来lái的de录lù取qǔ通tōng知zhī书shū了le。

さっき、学校から送られてきた合格通知を受け取ったよ。

恭gōng喜xǐ！你nǐ准zhǔn备bèi什shén么me时shí候hòu去qù报bào到dào？

おめでとう！いつ入学手続きに行く？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物、メール、書類、メッセージなどが自分の手元に届いたことを相手に知らせる場面で使います。ビジネスのやり取りから日常生活まで幅広く活躍し、受領を報告して相手を安心させたり、次のやり取りへスムーズにつなげたりするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 我已经收到了。

    もう受け取りました。　（すでに手元にあることを強調する表現です。）

  • 我收到了你的邮件。

    あなたのメールを受け取りました。　（具体的に何が届いたかを明確に伝える言い方です。）

  • 东西我收下了。

    品物は確かにいただきました。　（プレゼントや品物を自分のものとして受け取るニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 好的，收到就好。

    わかりました、無事に届いてよかったです。

  • 请您确认一下内容。

    中身のご確認をお願いします。

「我收到〜」のよくある質問

Q. 「收到」だけで返信しても失礼ではないですか？
チャットや同僚間なら「收到（了解・受け取りました）」の一言で十分伝わります。ただし、取引先や目上の人には「收到，谢谢（受け取りました、ありがとうございます）」のように感謝を添えるのが丁寧です。
Q. 「接到」との使い分けを教えてください。
「收到」は手紙や荷物など物理的・データとして手元に届くものに使います。一方「接到」は電話を受けたり、通知や指示を直接受け取ったり、人を迎えに行ったりする場面で使います。

英語では

「我收到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我收到〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ