恭gōng喜xǐ你nǐ

恭喜你のイラスト

意味

おめでとう

解説

相手の成功を祝う言葉。仕事や試験など良い知らせを聞いたときに使い、友人や同僚が気軽にかける祝福表現

例文

我wǒ通tōng过guò考kǎo试shì了le。

私、試験に合格したよ。

恭gōng喜xǐ你nǐ，太tài厉lì害hài了le！

おめでとう、すごいね！

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から昇進、合格、婚約などの良い知らせを聞いた際に使います。相手の努力や幸運によるおめでたい成果をストレートに祝う表現です。親しい間柄から一般的な知人まで幅広く使え、温かく前向きなニュアンスを届けられます。

言い換え・似た表現

  • 恭喜恭喜！

    おめでとうございます！　（重ねて言うことで喜びや祝意をより強調する響きになります。）

  • 祝贺你！

    お祝い申し上げます！　（やや改まった響きがあり、公式な成功や達成を祝う際に適します。）

  • 太好了！

    本当によかったね！　（自分のことのように喜ぶ気持ちを伝える口語的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢你！

    ありがとうございます！

  • 哪里哪里，运气好而已。

    いえいえ、運が良かっただけですよ。

  • 同喜同喜！

    お互いにおめでたいですね！

よくある間違い

  • ✕ 誕生日を迎えた人に「恭喜你」と言うこと

    ○ 祝你生日快乐

    本人の努力や成果に対する祝い言葉のため、誕生日には使いません。

「恭喜你」のよくある質問

Q. 目上の人にも使えますか？
相手を敬う「您」に変えて「恭喜您」とすれば、先輩や上司など目上の人に対しても失礼なく使えます。さらに改まった場では「祝贺您」を用いると、より丁寧でフォーマルな敬意が伝わります。
Q. 新年のお祝いに使えますか？
春節などの新年には単独の「恭喜你」よりも、「恭喜発財」や「新年快楽」といった決まり文句を使うのが一般的です。ただし新年の挨拶として「恭喜恭喜！」と笑顔で言い合う習慣は広く親しまれています。

英語では

「恭喜你」と同じフレーズ帳のフレーズ

「恭喜你」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ