你nǐ也yě是shì

意味

あなたもね

解説

相手に同じことを返す短い返事。挨拶やお祝い、感謝への返しとして親しい相手に使うカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、「良い週末を」「お疲れさま」「新年おめでとう」などと声をかけられた際に使います。「あなたもね」「そちらこそね」と相手にも同じ祝福や気遣いを返す、気軽で温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 你也是啊

  あなたもね！　（語尾に助詞を付け、より柔らかく親しみのある響きになります。）

• 彼此彼此

  お互い様ですね　（互角であることや、お互いに同じ状況であることを示す表現です。）

• 您也一样

  あなた様も同じく　（敬称を使い、目上の相手にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好，下周见！

  うん、また来週！

• 哈哈，谢谢。

  あはは、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「你也是」と返すこと

  ○ 您也一样（または同じ挨拶を丁寧に繰り返す）

  「你」は親称のため、上司や年配者には不躾に聞こえることがあります。