别bié喝hē太tài多duō
意味
解説
飲酒を控えるように促す注意表現。社内の宴会や接待でマナーや顧客印象を守るために使われ、やや直接だが攻撃的ではない忠告のニュアンスを含む
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう会社の飲み会や接待の席で、同僚や部下がペースを乱して飲み過ぎているときに注意を促す場面で使われます。相手の体調や場のマナー、顧客への印象を守るための気遣いから発せられ、やや直接的ですがトゲのない忠告のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
少喝一点儿
少し控えめに飲んでください （量を減らすよう促す、より角が立たない表現です。）
别喝了
もう飲むのはやめてください （完全に飲酒を止めさせる、強めの制止です。）
量力而行
無理のない範囲で召し上がってください （成語を用いた、ビジネスや目上にも使える丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
分かりました、気をつけます。
谢谢提醒，我不喝了。
お気遣いありがとうございます、もうやめておきます。
よくある間違い
✕ 不要喝太多
○ 别喝太多
不要も通じますが、会話の忠告では別の方が自然で口語的です。
「别喝太多」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
「别」は直接的な禁止表現のため、目上の人には適しません。上司や取引先には「您多保重身体（どうぞお体を大切に）」や「请您随意（どうぞご無理なさらず）」などの敬語表現を使うのがマナーです。
Q. お酒以外の飲み物にも使えますか？
文脈次第ではジュースやスープなどにも使えますが、通常「喝太多」と単体で言う場合はお酒の過剰摂取を指すことがほとんどです。他の飲み物の場合は「别喝太多可乐」のように名詞を補います。
このフレーズの単語を英語では
「别喝太多」と同じフレーズ帳のフレーズ
「别喝太多」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1