收shōu下xià
意味
解説
相手からの品物をそのまま受け取る表現。贈り物や手渡された物をその場で受け入れる意思を示し、親しい相手との日常会話で気軽に使う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、お土産やプレゼントなどを渡された際に使います。「ありがたくもらっておくね」とその場で快く受け取るニュアンスがあり、遠慮しすぎず親愛の情を伝える場面に適しています。
言い換え・似た表現
那我就收下了。
それではいただいておきますね。 （一度遠慮した後に受け取る自然な定番表現です。）
谢谢，我收到了。
ありがとう、受け取りました。 （手元に届いた事実を報告するニュアンスです。）
请您收下。
どうぞお受け取りください。 （自分が相手に品物を渡すときの丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
不用客气，希望你喜欢。
遠慮しないで、気に入ってくれるとうれしいです。
一点心意而已。
ほんの気持ちだけですから。
よくある間違い
✕ 荷物が届いたときに「收下」と返事する
○ 我收到了。（受け取りました）
「收下」は好意を受け入れる行為を指し、配達の受領には「收到」を使います。
「收下」のよくある質問
Q. 目上の人に対しても使えますか？
目上の人から物をもらった際に単独で「我收下」と言うと少しくだけすぎます。「谢谢您，那我就收下了」のように感謝の言葉や敬称を添えて丁寧に伝えるか、さらにかしこまった場面では別の謙譲表現を使いましょう。
Q. 「收到」との違いは何ですか？
「收到」は連絡や荷物が手元に届いたという客観的な結果を表します。一方「收下」は、相手からの好意や贈り物などの品物を「自分のものとして引き受ける、もらう」という受け手の意志を表す点で異なります。
英語では
「收下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「收下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1